1
00:00:35,618 --> 00:00:37,161
Oye, espera.

2
00:00:40,289 --> 00:00:41,457
5to Piso.

3
00:01:20,329 --> 00:01:21,914
Hola entrega.

4
00:01:43,185 --> 00:01:44,604
¿Aún quieres la comida?

5
00:01:58,993 --> 00:02:00,369
¡Policías ahí fuera!

6
00:02:00,453 --> 00:02:01,954
¡Deseche las drogas ahora, rápido!

7
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
¡No podemos quedar atrapados en esto!

8
00:02:03,164 --> 00:02:04,498
¡Esta bandeja, tírala!

9
00:02:04,790 --> 00:02:06,167
¡Más rápido!

10
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
El oficial Chen, SDU está listo para la acción.

11
00:02:19,013 --> 00:02:19,972
Acción.

12
00:02:30,650 --> 00:02:31,901
¡Policía! ¡Detener!

13
00:02:32,526 --> 00:02:34,820
¿Dónde están los registros de transacciones?

14
00:02:35,696 --> 00:02:36,947
¡De rodillas!

15
00:02:36,947 --> 00:02:38,366
No tengo nada que ver con eso.

16
00:03:09,188 --> 00:03:12,983
"Sexto piso, edificio industrial Tian'An,
Calle Wai Yip 49, Kwun Tong."

17
00:03:12,983 --> 00:03:16,904
"Inteligencia muy útil. Que sigan viniendo".

18
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
"¡Sí, señor!"

19
00:03:20,366 --> 00:03:23,160
"Tenga mucho cuidado. No exponga su identidad".

20
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
Jefe, ¿lo espero en el auto?

21
00:05:05,179 --> 00:05:07,348
¿Por qué tienes que preguntar?
¿Estás pagando las entradas?

22
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
Está bien...

23
00:05:11,811 --> 00:05:13,145
Jade, ven aquí para ayudarme.
meter la ropa dentro.

24
00:05:13,145 --> 00:05:14,438
Está lloviendo.

25
00:05:17,525 --> 00:05:18,400
Toalla caliente.

26
00:05:18,400 --> 00:05:21,111
Hágalo usted mismo. Estoy ocupado aquí.

27
00:05:29,662 --> 00:05:31,038
Fuego, ¿está lloviendo?

28
00:05:31,038 --> 00:05:32,623
Es el tifón.

29
00:05:33,290 --> 00:05:34,834
Señor, esto está listo.

30
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
¿Quieres comprobar la temperatura del agua?

31
00:06:04,947 --> 00:06:07,157
"Toma la pierna de Fire también".

32
00:06:07,157 --> 00:06:09,076
"Está bien

33
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
Señor, ya casi es hora.

34
00:06:10,786 --> 00:06:12,288
¿Quieres agregar unos 30 minutos más o menos?

35
00:06:16,041 --> 00:06:16,709
No es necesario.

36
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Gwaan Dai, por favor bendícenos.

37
00:06:23,591 --> 00:06:25,092
Y hacer que todo funcione sin problemas.

38
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
¿Quién eres?

39
00:06:43,027 --> 00:06:44,612
Wallace me envió

40
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
para cobrar los 5 millones de dólares para la empresa.

41
00:06:46,238 --> 00:06:47,114
¿compañía?

42
00:06:47,114 --> 00:06:48,240
¿La empresa láctea?

43
00:07:09,053 --> 00:07:10,471
Jefe, ¿estás bien?

44
00:07:11,680 --> 00:07:13,807
¿Qué estás mirando?
¡Te reto a que saltes también!

45
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
Wallace.

46
00:08:18,539 --> 00:08:19,623
Wallace.

47
00:08:19,790 --> 00:08:21,917
Wallace, ¡dame una salida por favor!

48
00:08:23,293 --> 00:08:24,795
¡Te lo ruego, Wallace!

49
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
Te doy otros 500.000 dólares, ¿vale?

50
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Dame una salida por favor

51
00:08:30,718 --> 00:08:32,219
Wallace, por favor no me mates.

52
00:08:32,511 --> 00:08:33,929
Seguramente aceptaré estos 5 millones de dólares.

53
00:08:34,722 --> 00:08:36,098
Pero el jefe me dijo

54
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
para tomar tu pierna también.

55
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
¡No! ¡Wallace!

56
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
Una bebida caliente te vendrá bien.

57
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
O se resfriará o enfermará fácilmente.

58
00:09:06,670 --> 00:09:08,547
Después de todo este tiempo en este trabajo,
Todavía estoy manejando casos pequeños como estos.

59
00:09:08,672 --> 00:09:10,299
¿Cuándo seré conocido?

60
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
¿Estás ansioso por conseguir un nombre?

61
00:09:14,553 --> 00:09:15,888
¿Por qué crees que me convertí en un gángster?

62
00:09:18,640 --> 00:09:20,350
Hoy en día hay muchos topos.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,353
Incluso si hicieras algo sorprendente,

64
00:09:23,353 --> 00:09:24,354
Puede que no sea una buena señal.

65
00:09:25,272 --> 00:09:26,648
No les tengo miedo a los topos.

66
00:09:26,982 --> 00:09:28,525
No tener trabajo es aún peor.

67
00:09:36,116 --> 00:09:37,701
Masacre, ¿qué pasa?

68
00:09:37,951 --> 00:09:39,286
El jefe pregunta por ti.

69
00:09:39,828 --> 00:09:40,913
¿Dragón?

70
00:09:40,913 --> 00:09:42,372
Ven a mi casa de mahjong.

71
00:09:43,707 --> 00:09:44,917
Está bien.

72
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
Ha dejado de llover, vámonos.

73
00:10:00,682 --> 00:10:01,975
- Wallace.
- Oye, Gordito.

74
00:10:02,309 --> 00:10:04,770
Slaughter está arriba, esperándote.

75
00:10:05,771 --> 00:10:07,022
Wallace.

76
00:10:18,200 --> 00:10:19,284
Wallace.

77
00:10:19,827 --> 00:10:20,786
Wallace...

78
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
Ven, toma asiento.

79
00:10:26,875 --> 00:10:28,585
¿Vas a contratar gánsteres del sur de Asia otra vez?

80
00:10:28,752 --> 00:10:29,962
¿Tienes una mejor opción?

81
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
Wallace, estamos listos para actuar en cualquier momento.

82
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
Maldición.

83
00:10:34,174 --> 00:10:35,592
Estamos hablando aquí.

84
00:10:35,592 --> 00:10:38,178
- Bajemos todos.
- Vamos.

85
00:10:38,178 --> 00:10:39,847
Estaremos esperando abajo, jefes.

86
00:10:39,847 --> 00:10:42,432
- Déjate de tonterías, vete ahora.
- Voy.

87
00:10:43,809 --> 00:10:44,768
¿Cuántos?

88
00:10:45,018 --> 00:10:46,478
16

89
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
Entonces no elegiste a ninguno de los 10 chicos.
de los Nuevos Territorios?

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,942
Hoy en día tenemos que confiar
a los asiáticos del sur estas tareas.

91
00:10:52,109 --> 00:10:53,152
Esos tipos de los Nuevos Territorios,

92
00:10:53,152 --> 00:10:54,319
tu crees que lo son
¿Arriesgarán sus vidas por ti?

93
00:10:54,653 --> 00:10:56,488
Tenemos que ser justos.

94
00:10:56,822 --> 00:10:58,657
Especialmente para alguien como tú en la pandilla.

95
00:10:59,616 --> 00:11:00,826
Los asiáticos del sur son luchadores feroces.

96
00:11:01,076 --> 00:11:03,287
Ahora todos los asuntos de las pandillas están confiados a ellos.

97
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
Con ellos en el trabajo, puedes dejar de preocuparte.

98
00:11:05,747 --> 00:11:06,957
¿Cuál es el gran alboroto?

99
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Sky ha estado trabajando para mí durante 4 años.

100
00:11:13,005 --> 00:11:14,131
¿No crees en mí?

101
00:11:16,175 --> 00:11:17,384
Bueno...

102
00:11:18,635 --> 00:11:20,053
Es el hijo de Nigel.

103
00:11:20,304 --> 00:11:21,346
Roberto.

104
00:11:21,346 --> 00:11:23,390
El que siempre esta
causando problemas en los clubes nocturnos.

105
00:11:28,061 --> 00:11:29,146
Bingo.

106
00:11:29,313 --> 00:11:30,772
¿Qué hizo?

107
00:11:32,357 --> 00:11:34,651
Tanto Nigel como Dragon pertenecen a nuestro equipo.

108
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Dragon ha abandonado el negocio de las pandillas
desde hace 5 años,

109
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
Después del fallecimiento de su esposa,

110
00:11:40,073 --> 00:11:41,533
se ha vuelto a casar y tiene una esposa joven.

111
00:11:42,618 --> 00:11:44,912
La semana pasada celebró su 80 cumpleaños.

112
00:11:44,912 --> 00:11:48,165
con los mafiosos en su villa de Shenzhen.

113
00:11:48,207 --> 00:11:51,543
Tanto Nigel como Robert asistieron.

114
00:12:03,138 --> 00:12:05,265
rara vez logro

115
00:12:05,265 --> 00:12:07,351
nuestros asuntos de gángsters nunca más.

116
00:12:07,351 --> 00:12:08,518
Si hay algún problema,

117
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
busca a Nigel.
Él es el actual Kingpin a cargo.

118
00:12:11,480 --> 00:12:12,439
Jefe.

119
00:12:12,439 --> 00:12:14,775
En cuanto a la presidencia en Hong Kong,
ninguno de nosotros se atrevería a tomar,

120
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
ni estamos capacitados para ello.

121
00:12:16,360 --> 00:12:18,111
Por lo tanto, todavía está reservado para ti.

122
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
¡Miel!

123
00:12:24,284 --> 00:12:25,994
Tina, ¿qué pasa?

124
00:12:25,994 --> 00:12:27,120
Ya han llegado todos los invitados...

125
00:12:27,120 --> 00:12:29,581
- ¿Bajas a hacerme compañía?
- Sí, ya voy.

126
00:12:29,581 --> 00:12:31,875
¿No sientes frío? Ponte algo de ropa.

127
00:12:31,875 --> 00:12:33,502
Primero me bañaré.

128
00:12:33,710 --> 00:12:36,755
Ok, voy a bajar ahora.

129
00:12:37,172 --> 00:12:38,048
¡Tina!

130
00:12:48,558 --> 00:12:50,310
¿Qué pasa?

131
00:12:55,315 --> 00:12:56,358
- Jefe.
- Jefe.

132
00:12:56,358 --> 00:12:57,609
Cuida tu cabeza.

133
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Jefe, ¿dónde has estado?

134
00:13:05,867 --> 00:13:07,244
¿Por qué bebiste tanto?

135
00:13:10,998 --> 00:13:11,915
Jefe.

136
00:13:11,915 --> 00:13:13,834
Compré esta nueva limusina el mes pasado.

137
00:13:13,834 --> 00:13:15,043
Déjate de tonterías.

138
00:13:15,043 --> 00:13:17,045
Elige uno de mi garaje mañana.

139
00:13:17,045 --> 00:13:18,005
Gracias jefe.

140
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
Es una pena viajar tan lejos

141
00:13:20,757 --> 00:13:22,926
a este lugar de mierda

142
00:13:23,218 --> 00:13:25,387
y aún así, tenemos que
¿entretener a los viejos más tarde?

143
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Jefe, ¿cuánto tiempo más debemos quedarnos aquí?

144
00:13:28,015 --> 00:13:29,349
Las chicas calientes todavía nos esperan.

145
00:13:31,226 --> 00:13:32,227
¡Ir!

146
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
Dragón.

147
00:13:33,562 --> 00:13:35,814
¡Longevidad para ti!

148
00:13:37,733 --> 00:13:38,900
¿Dónde está Dragón?

149
00:13:38,900 --> 00:13:40,152
Deja de gritar.

150
00:13:40,152 --> 00:13:41,445
¡El dragón está aquí!

151
00:13:41,903 --> 00:13:43,030
¡Dragón!

152
00:13:43,572 --> 00:13:44,948
¡Dale la bienvenida a Dragón!

153
00:13:45,032 --> 00:13:46,241
Todos están aquí.

154
00:13:46,908 --> 00:13:47,826
¡Feliz cumpleaños!

155
00:13:47,826 --> 00:13:49,870
Dragón, ¡feliz cumpleaños!

156
00:13:50,329 --> 00:13:51,246
disfruta

157
00:13:53,623 --> 00:13:54,958
Papá.

158
00:13:54,958 --> 00:13:56,668
Necesito irme ahora.

159
00:13:58,170 --> 00:14:00,255
No seas tonto, quédate aquí.

160
00:14:00,255 --> 00:14:01,548
Déjame decirte,

161
00:14:01,548 --> 00:14:03,342
No pienses en salir hasta al menos las 3 de la madrugada.

162
00:14:05,510 --> 00:14:06,636
Usaré el baño.

163
00:14:06,636 --> 00:14:07,929
La naturaleza llama.

164
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Los perezosos tienen más necesidades para ir al baño.

165
00:14:12,476 --> 00:14:16,271
Le deseamos longevidad, hasta el cielo,

166
00:14:16,271 --> 00:14:19,191
y te deseamos alegría en tu cumpleaños.

167
00:14:36,041 --> 00:14:37,376
¿Estás loco?

168
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
¿Orinar aquí?

169
00:14:40,879 --> 00:14:42,714
¿Sol orinó... y...?

170
00:14:43,423 --> 00:14:45,384
Puedo orinarte encima

171
00:14:49,388 --> 00:14:50,847
¡Yo también puedo follarte!

172
00:15:39,980 --> 00:15:43,233
No deberías beber tanto.
¡eres un bebedor ligero!

173
00:15:45,944 --> 00:15:47,696
Palo de golf.

174
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Palo de golf.

175
00:16:04,671 --> 00:16:07,507
No es de extrañar que no escuche
cualquier cosa del exterior.

176
00:16:07,924 --> 00:16:09,176
Estas historias

177
00:16:09,176 --> 00:16:11,094
es mejor que se queden callados.

178
00:16:11,094 --> 00:16:12,179
Es extremadamente vergonzoso.

179
00:16:13,889 --> 00:16:15,932
Dragon todavía tiene que salvar las apariencias.

180
00:16:17,350 --> 00:16:18,560
Por esto...

181
00:16:18,894 --> 00:16:21,730
Dragón te dijo que te deshicieras de ese mocoso.

182
00:16:21,730 --> 00:16:23,190
Para ayudarlo a vengarse

183
00:16:23,398 --> 00:16:25,066
y salvar su rostro.

184
00:16:26,026 --> 00:16:26,860
Por cierto,

185
00:16:26,860 --> 00:16:28,653
los 5 millones de dólares recaudados del incendio

186
00:16:30,113 --> 00:16:31,781
puede considerarse pago inicial.

187
00:16:32,032 --> 00:16:34,493
Al finalizar,
Dragon te pagará otros 5 millones de dólares.

188
00:16:34,951 --> 00:16:36,912
Incluso si me deshiciera de él,

189
00:16:36,912 --> 00:16:38,497
Este incidente no termina ahí.

190
00:16:40,832 --> 00:16:42,792
¿No pueden los dos mayores resolverlo ellos mismos?

191
00:16:43,084 --> 00:16:44,252
Si pueden resolverlo,

192
00:16:44,252 --> 00:16:45,337
No necesitamos acercarnos a usted.

193
00:16:48,798 --> 00:16:49,883
¿Asustado?

194
00:16:50,258 --> 00:16:51,343
Lo buscaré.

195
00:16:51,635 --> 00:16:53,678
Él va a ver a Ian Kwai Fong todas las noches.

196
00:16:53,929 --> 00:16:56,973
como si no tuviera nada que ver con el incidente.

197
00:16:56,973 --> 00:16:59,434
Solo toma a los chicos del sur de Asia.
para cuidarlo.

198
00:17:02,437 --> 00:17:03,647
Parece que no tengo otra opción.

199
00:17:03,939 --> 00:17:05,565
Dragón dijo...

200
00:17:05,815 --> 00:17:07,734
Entre los líderes de las pandillas,

201
00:17:07,901 --> 00:17:08,944
él confiaba más en ti.

202
00:17:13,323 --> 00:17:14,449
Tengo que usar mis propios hombres.

203
00:17:16,576 --> 00:17:18,662
¿Sigues siendo el mismo grupo de tontos?

204
00:17:18,870 --> 00:17:20,664
¿A quién más tengo?

205
00:17:26,878 --> 00:17:28,505
¿Tiene la impresión de que el incidente

206
00:17:28,505 --> 00:17:30,298
¿No es tan simple como dijo Slaughter?

207
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
¿Qué opinas?

208
00:17:32,842 --> 00:17:34,386
Definitivamente seguiré tus órdenes.

209
00:17:34,844 --> 00:17:36,429
Pero la organización es
dándote tanta presión.

210
00:17:36,846 --> 00:17:38,557
Esto es un tanto absurdo.

211
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Cuando la Organización te asigna una misión,

212
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
Hacerlo te da la razón,

213
00:17:42,811 --> 00:17:44,062
mientras que fallar te hace equivocarte.

214
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
No pienses demasiado.

215
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Incluso si puedes completar la misión,

216
00:17:48,692 --> 00:17:49,859
¿No le tienes miedo a Nigel?

217
00:17:49,859 --> 00:17:51,152
Él se vengará de ti.

218
00:17:56,783 --> 00:17:58,827
no estoy preocupado en absoluto
ya que eres un buen luchador.

219
00:18:40,577 --> 00:18:41,536
¡Ey!

220
00:18:41,703 --> 00:18:43,121
¿Por qué no puedes poner tu móvil en modo silencio?

221
00:18:43,121 --> 00:18:44,539
¡Alguien está durmiendo de este lado!

222
00:18:44,539 --> 00:18:45,957
¿Tu mamá te está buscando?

223
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Si no lo pones en modo silencio...

224
00:18:50,629 --> 00:18:51,504
Te pondré en modo silencio.

225
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
¿Es más cómodo dormir de esta manera?

226
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
No te pierdas tu parada.

227
00:19:04,559 --> 00:19:06,728
"Venerabilidad y Honor"

228
00:19:10,899 --> 00:19:13,943
"De camino a Hong Kong".

229
00:19:15,153 --> 00:19:18,031
"Bien."

230
00:19:38,677 --> 00:19:39,552
Ey.

231
00:19:39,552 --> 00:19:41,513
- Tyson, ¿has vuelto?
- ¿Dónde está Faye?

232
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
Faye está en la habitación privada.

233
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Oye...

234
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
Baila de este lado, orina de aquel lado.

235
00:20:04,077 --> 00:20:05,120
¡Ey!

236
00:20:05,120 --> 00:20:06,454
¿Terminaste de mirar?

237
00:20:06,454 --> 00:20:07,455
¡Irse!

238
00:20:08,164 --> 00:20:08,998
¿Quieres que te den una paliza?

239
00:20:11,000 --> 00:20:12,419
Come esto.

240
00:20:19,008 --> 00:20:20,301
¡Seguir!

241
00:20:20,301 --> 00:20:21,594
No me hagas caso.

242
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Pensé que habías dicho que tu marido está en prisión.

243
00:20:25,640 --> 00:20:27,767
Así que me dan de alta y vuelvo.

244
00:20:30,186 --> 00:20:31,938
Escuché de mi esposa

245
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
que un perro ha sido
orinando por aquí todo el tiempo.

246
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
Así que he decidido verlo por mí mismo.

247
00:20:37,360 --> 00:20:38,445
Mira si has ensuciado mi casa.

248
00:20:42,657 --> 00:20:44,075
El vino aquí no es bueno.

249
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
Cambiemos a otro lugar.

250
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
¿Dije que puedes ir?

251
00:20:53,042 --> 00:20:54,461
¿Quieres jugar conmigo?

252
00:20:55,628 --> 00:20:57,714
¿Has pensado en cómo?

253
00:20:58,214 --> 00:20:59,674
La licencia para este lugar tiene
Recién renovado.

254
00:20:59,674 --> 00:21:01,176
No hagas ningún problema.

255
00:21:07,515 --> 00:21:09,768
¡Escoria! ¡Piérdase!

256
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Hacerse a un lado.

257
00:21:14,939 --> 00:21:16,900
¿El nombre de este perro es Robert?

258
00:21:19,068 --> 00:21:20,528
Es un bastardo. No le hagas caso.

259
00:21:21,070 --> 00:21:23,031
¿Por qué apareciste de la nada?

260
00:21:27,118 --> 00:21:28,036
Caso resuelto.

261
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Qué bueno verte de regreso.

262
00:21:31,247 --> 00:21:32,707
¿Hambriento? ¿Qué te gustaría comer?

263
00:21:39,255 --> 00:21:40,423
La comida está lista.

264
00:21:42,842 --> 00:21:45,345
¡Guau! ¡Huele delicioso!

265
00:21:48,306 --> 00:21:49,349
Venir.

266
00:21:53,478 --> 00:21:55,271
¿De verdad tienes tanta hambre?

267
00:21:56,189 --> 00:21:57,649
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que tuve esto.

268
00:21:58,441 --> 00:22:00,151
La comida en prisión es desagradable.

269
00:22:05,490 --> 00:22:08,535
<i>"Te esperaré</i> en el restaurante "Le Kou Fu".

270
00:22:10,829 --> 00:22:12,038
¿Algo malo?

271
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
¿Cómo lo sabes?

272
00:22:13,790 --> 00:22:15,458
Hemos estado juntos desde que tenía 17 años.

273
00:22:18,628 --> 00:22:20,880
¿Hemos estado juntos desde que tenías 17?

274
00:22:22,423 --> 00:22:23,716
No hay necesidad de esperarme esta noche.

275
00:22:24,133 --> 00:22:25,468
Estoy viendo a mi jefe.

276
00:22:25,969 --> 00:22:27,428
¿Cuándo volverás?

277
00:22:27,428 --> 00:22:28,930
Una vez finalizado el trabajo.

278
00:22:32,016 --> 00:22:33,393
Ahora escucha.

279
00:22:34,185 --> 00:22:35,687
Esta vez,

280
00:22:36,145 --> 00:22:37,939
No te dejaré más.

281
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
Voy a estar atrapado en ti.

282
00:22:40,441 --> 00:22:41,693
Vuelvo enseguida.

283
00:22:42,443 --> 00:22:43,278
¿8.000 dólares?

284
00:22:43,278 --> 00:22:44,404
¡Sí, gracias!

285
00:22:45,530 --> 00:22:46,781
¡Ey!

286
00:22:47,448 --> 00:22:48,992
Real Madrid vs FC Barcelona.

287
00:22:48,992 --> 00:22:50,076
¡Dibuja ahora, dibuja!

288
00:22:50,535 --> 00:22:51,619
$200?

289
00:22:51,619 --> 00:22:52,912
¿Y "todo arriba"?

290
00:22:52,912 --> 00:22:54,998
Apuesta con otro crupier. ¿No puedes molestarme?

291
00:22:55,456 --> 00:22:57,375
Esta noche hay más de 200 partidos de fútbol.

292
00:22:57,375 --> 00:22:58,626
¿Cómo podrías manejar todo?

293
00:22:58,626 --> 00:23:00,378
OK... ya dejaste claro tu punto.

294
00:23:00,879 --> 00:23:02,213
Toma algo de comida. ¿No tienes hambre?

295
00:23:02,380 --> 00:23:03,923
Es difícil ganar dinero.

296
00:23:09,554 --> 00:23:10,722
¡Superhombre!

297
00:23:11,222 --> 00:23:12,807
¿Cambiaste tu carrera para dedicarte a las apuestas?

298
00:23:12,974 --> 00:23:16,311
¡Tyson! Sólo pude hacer esto
ya que no tomaste la iniciativa.

299
00:23:16,978 --> 00:23:17,770
Jefe.

300
00:23:17,770 --> 00:23:18,646
Tyson.

301
00:23:18,771 --> 00:23:19,856
Cielo.

302
00:23:19,856 --> 00:23:20,815
Conózcanse unos a otros.

303
00:23:21,900 --> 00:23:23,651
Eres el buen luchador, ¿verdad?

304
00:23:23,943 --> 00:23:25,278
<i>TYSON.!</i>

305
00:23:25,278 --> 00:23:27,530
El ex luchador dorado de nuestra organización.

306
00:23:27,530 --> 00:23:28,740
¿Cómo es posible que no haya oído hablar de él?

307
00:23:29,365 --> 00:23:31,075
Se fue el oro, se fue el luchador.

308
00:23:31,075 --> 00:23:32,493
Soy viejo.

309
00:23:33,161 --> 00:23:34,954
Pero si peleo contigo,

310
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
dame algo de tiempo,

311
00:23:36,623 --> 00:23:38,207
Todavía podría derribarte.

312
00:23:41,961 --> 00:23:42,962
Ah, esta noche...

313
00:23:42,962 --> 00:23:44,756
¿Celebramos la liberación de Tyson?

314
00:23:44,923 --> 00:23:46,299
¡Deberías habérnoslo dicho antes!

315
00:23:46,299 --> 00:23:47,383
Ven, Tyson.

316
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
brindemos por

317
00:23:48,885 --> 00:23:50,428
el fin de todo lo malo.

318
00:23:50,678 --> 00:23:51,763
Ven, Tyson.

319
00:23:52,388 --> 00:23:53,473
Gracias, jefe.

320
00:23:53,681 --> 00:23:54,599
Sólo beberé de la botella.

321
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
Yo, Superman, te respeto.

322
00:24:00,313 --> 00:24:01,564
Guardaré mi apetito para más tarde.

323
00:24:01,564 --> 00:24:02,774
esta vez

324
00:24:03,775 --> 00:24:05,234
Tengo un favor que pedirles a todos ustedes.

325
00:24:05,360 --> 00:24:06,736
¡No hay problema, Wallace!

326
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
Lo que nos pidas...

327
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
Yo, superhombre,
Siempre soy el primero en aparecer, ¿verdad?

328
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Siempre soy el primero en la fila.

329
00:24:12,450 --> 00:24:14,118
Sólo da la orden, Wallace.

330
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
¡Tendrás mi apoyo!

331
00:24:19,082 --> 00:24:20,875
No me hagas caso, estoy dentro.

332
00:24:21,459 --> 00:24:23,002
Esta vez es algo diferente.

333
00:24:23,544 --> 00:24:25,046
Es el hijo de Nigel, Robert.

334
00:24:32,095 --> 00:24:33,846
Entonces, incluso si no me pagan,
Quiero estar dentro.

335
00:24:36,015 --> 00:24:37,767
Pero todavía tenemos que esperar a otra persona.

336
00:24:38,559 --> 00:24:41,646
Lily nos está esperando en el garaje.
Obtenga el cheque.

337
00:24:44,148 --> 00:24:44,941
Comprueba, por favor.

338
00:24:44,941 --> 00:24:45,984
Bueno, Wallace.

339
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
Está en la cuenta de la empresa.

340
00:24:47,193 --> 00:24:48,736
¿Qué cuenta de empresa?

341
00:24:48,987 --> 00:24:50,029
No es mi estilo.

342
00:24:50,029 --> 00:24:51,239
Gracias.

343
00:24:51,239 --> 00:24:52,323
Tómatelo con calma, Wallace.

344
00:24:52,323 --> 00:24:53,157
Oye, vámonos.

345
00:24:53,157 --> 00:24:54,325
Deja de comer, vete ahora...

346
00:24:56,452 --> 00:24:57,453
Oye, espérame.

347
00:25:00,790 --> 00:25:02,917
Nos vemos en el garaje, haré una barbacoa.

348
00:25:03,751 --> 00:25:05,128
Oye, tigre huesudo, dinosaurio gordito.

349
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
¿Cuándo me devolverás el dinero?

350
00:25:06,379 --> 00:25:07,964
Superman, lo sabemos...

351
00:25:07,964 --> 00:25:09,215
Te pagaremos la próxima semana.

352
00:25:09,215 --> 00:25:10,633
¡Hazlo rápido!

353
00:25:16,222 --> 00:25:17,390
Hermana.

354
00:25:18,474 --> 00:25:19,726
Cerdo asado con arroz.

355
00:25:29,485 --> 00:25:32,155
La carne de cerdo asada está agotada. Ve a comer a otro lugar.

356
00:25:32,780 --> 00:25:35,158
Hermana, lo buscaré yo mismo.

357
00:25:52,717 --> 00:25:54,093
¿Ya se agotaron todas las carnes de cerdo asadas?

358
00:25:54,093 --> 00:25:57,221
No, todavía no. Espera un rato afuera.

359
00:26:03,519 --> 00:26:05,396
Aquí tienes.

360
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
¿Cómo está tu pierna?

361
00:26:09,484 --> 00:26:11,027
Está bien.

362
00:26:11,027 --> 00:26:13,446
Duele cuando hace mal tiempo.

363
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
No me quejo, no te equivoques.

364
00:26:16,282 --> 00:26:18,201
Sólo lo digo porque me lo preguntaste.

365
00:26:21,996 --> 00:26:25,041
Tu hija está estudiando en el Reino Unido.
muy caro ¿verdad?

366
00:26:26,751 --> 00:26:28,711
Ella fue allí hace <i>2</i> años.

367
00:26:30,838 --> 00:26:32,715
¿Su esposa está dispuesta a dejarla ir?

368
00:26:34,133 --> 00:26:36,761
Por el bien de nuestra hija, tenemos que hacerlo.

369
00:26:41,557 --> 00:26:44,018
Tu esposa no parece estar
de buen humor. ¿Está bien?

370
00:26:45,269 --> 00:26:46,896
¿Qué puedo hacer?

371
00:26:46,896 --> 00:26:49,857
Compartir una vida conmigo es difícil todos los días.
Su salud es definitivamente peor que antes.

372
00:26:53,194 --> 00:26:54,362
Ey.

373
00:26:54,362 --> 00:26:56,197
Has controlado a todos los miembros de mi familia.

374
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
¿Alguna otra pregunta?

375
00:26:58,533 --> 00:26:59,742
quiero preguntar

376
00:27:00,034 --> 00:27:02,120
Un último favor de tu parte.

377
00:27:02,120 --> 00:27:04,747
¿Qué tal jubilarse juntos una vez hecho esto?

378
00:27:04,914 --> 00:27:06,290
¿Retirarse?

379
00:27:06,582 --> 00:27:08,167
Yo quería hacerlo.

380
00:27:08,167 --> 00:27:10,753
Estamos viviendo una vida dura.
No es tan fácil jubilarse.

381
00:27:15,550 --> 00:27:18,302
¡Cariño, es hora de tomar medicinas!

382
00:27:21,764 --> 00:27:24,725
Hacemos esto,
y se llevan 2 millones de dólares cada uno.

383
00:27:25,226 --> 00:27:27,311
Mi niña ha crecido.
No necesito cuidar de ella.

384
00:27:27,311 --> 00:27:28,855
Puedes quedarte con mis 2 millones de dólares.

385
00:27:36,612 --> 00:27:38,072
¡Mierda!

386
00:27:44,954 --> 00:27:46,539
¿Tomaste esto?

387
00:27:47,331 --> 00:27:48,666
Aún no.

388
00:27:48,666 --> 00:27:52,461
Necesitas tomar este medicamento.
Te perdiste esto todo el tiempo.

389
00:27:54,130 --> 00:27:55,464
2 tabletas.

390
00:27:56,632 --> 00:27:57,842
Me voy, hermana.

391
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Mañana asiste al seguimiento.
consulta por tu cuenta.

392
00:28:01,888 --> 00:28:03,347
Volveré en unos días.

393
00:28:08,352 --> 00:28:10,021
Recuerde tomar el medicamento a tiempo.

394
00:28:15,776 --> 00:28:17,820
Ya me voy, pásame mi ropa.

395
00:28:24,952 --> 00:28:26,537
Después de la consulta de seguimiento de mañana,

396
00:28:27,079 --> 00:28:28,372
Habrá otro el próximo miércoles.

397
00:28:29,665 --> 00:28:32,084
Iré contigo por eso.
Lo recordaré.

398
00:28:36,130 --> 00:28:38,507
Primero hagamos una pausa para comer.

399
00:28:38,507 --> 00:28:39,884
Vaya... hoy tenemos pizzas.

400
00:28:39,884 --> 00:28:41,093
Parece que estaremos trabajando hasta tarde.

401
00:28:41,093 --> 00:28:42,803
Jefe, ¿no hay refrescos?

402
00:28:42,803 --> 00:28:44,013
¿Tienes algún problema?

403
00:28:44,013 --> 00:28:45,389
¡Ven, empecemos!

404
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
- El trabajo puede esperar.
- Gracias, jefe.

405
00:29:01,614 --> 00:29:02,990
Escuché que su informante dio la noticia de que

406
00:29:03,032 --> 00:29:04,450
Hong Xing tiene una lucha interna.

407
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
¿Es cierto que Dragon tiene
¿Envió un equipo para deshacerse del hijo de Nigel?

408
00:29:07,578 --> 00:29:09,080
¿Qué "informante"?

409
00:29:09,705 --> 00:29:10,706
¿Este?

410
00:29:10,957 --> 00:29:12,500
¡No puedes permitirte las consecuencias!

411
00:29:13,042 --> 00:29:14,168
Señora.

412
00:29:15,086 --> 00:29:17,088
he estado siguiendo
este caso desde hace mucho tiempo.

413
00:29:17,088 --> 00:29:18,297
No intentes interferir. ¿Bueno?

414
00:29:18,297 --> 00:29:20,383
¿Crees que quiero tomar tu crédito?

415
00:29:21,884 --> 00:29:23,010
Quiero ayudarte.

416
00:29:24,011 --> 00:29:25,221
Gracias señora.

417
00:29:25,846 --> 00:29:26,889
Esta pizza no sabe bien.

418
00:29:27,098 --> 00:29:27,932
¡Venir!

419
00:29:27,932 --> 00:29:29,225
Comamos fuera.

420
00:29:29,225 --> 00:29:30,726
Venir. ¡Vamos!

421
00:29:31,143 --> 00:29:32,061
¿Qué comeremos?

422
00:29:32,061 --> 00:29:33,479
¿Qué tal los puestos de comida?

423
00:29:38,567 --> 00:29:39,527
¡Lirio!

424
00:29:40,069 --> 00:29:41,404
¡Lirio!

425
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
¡Lirio!

426
00:29:46,909 --> 00:29:47,702
¡Lirio!

427
00:29:48,911 --> 00:29:49,578
¡Hola, lirio!

428
00:29:51,956 --> 00:29:53,624
Oye, sal, Lily.

429
00:29:53,624 --> 00:29:55,668
Te hemos llamado muchas veces. Rápido.

430
00:29:55,835 --> 00:29:57,086
¿Lo que está sucediendo? ¿Eres demasiado tímido para salir?

431
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
No necesitas maquillaje, ¿verdad?

432
00:30:00,256 --> 00:30:02,091
Oye, ¿qué estás haciendo?

433
00:30:02,091 --> 00:30:03,509
¿Quieres matarme?

434
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
¡Deja de gritar!

435
00:30:05,094 --> 00:30:07,221
Si no estás hablando ahora,
¡Pensé que ya estabas muerto!

436
00:30:09,932 --> 00:30:11,100
¿Lirio?

437
00:30:11,100 --> 00:30:12,018
¿TY$ activado?

438
00:30:12,018 --> 00:30:13,644
¿Ya eres mayor? ¡Ey!

439
00:30:13,853 --> 00:30:14,603
¡Mucho tiempo sin verlo!

440
00:30:14,603 --> 00:30:17,023
Hola...

441
00:30:19,108 --> 00:30:20,484
Te has convertido en una jovencita.

442
00:30:20,484 --> 00:30:23,654
Ya no puedo abrazarte. Tu ropa me matará.

443
00:30:24,363 --> 00:30:26,032
Mi papá no interfiere con mi vida.

444
00:30:26,032 --> 00:30:27,825
Tu papá no...

445
00:30:28,367 --> 00:30:30,995
pero muchos de los lobos jóvenes que te rodean lo hacen.

446
00:30:31,579 --> 00:30:32,955
¿Quieres decir...yo?

447
00:30:33,247 --> 00:30:35,124
Eres un gran lobo gris, no un lobo joven.

448
00:30:39,920 --> 00:30:41,380
¡No tengo nada que ver con esto!

449
00:30:44,800 --> 00:30:45,801
¿Dónde está mi papá?

450
00:30:45,801 --> 00:30:48,512
Oh, fue a comprar cerdo a la barbacoa.
para acompañar la cerveza.

451
00:30:49,680 --> 00:30:52,308
¿Están planeando atrapar a mi papá?
para regresar?

452
00:30:52,892 --> 00:30:53,517
Oye...

453
00:30:54,477 --> 00:30:55,436
¡Oye!

454
00:30:55,436 --> 00:30:56,687
Oye...

455
00:30:56,812 --> 00:30:57,897
¡Oye! ¡Ey!

456
00:30:58,856 --> 00:31:00,483
Aclara 2 cosas primero.

457
00:31:00,483 --> 00:31:02,443
En primer lugar, seguramente no soy viejo.

458
00:31:02,443 --> 00:31:05,071
Comparado con ambos,
Soy al menos varios años más joven.

459
00:31:05,071 --> 00:31:08,741
En segundo lugar, nunca lo he dejado.

460
00:31:09,492 --> 00:31:10,576
En tu caso...

461
00:31:10,576 --> 00:31:12,161
No importa si renuncias o no.

462
00:31:12,370 --> 00:31:13,871
Nadie te conoce.

463
00:31:15,122 --> 00:31:16,540
Ella tiene toda la razón.

464
00:31:18,918 --> 00:31:19,960
¿Tienes un abridor de botellas?

465
00:31:22,838 --> 00:31:25,007
No hay ni un solo abridor de botellas en
¿Un garaje tan grande?

466
00:31:25,883 --> 00:31:27,927
No bebas si no puedes abrirlo.

467
00:31:28,928 --> 00:31:30,304
¿No puedo abrir? Estás bromeando.

468
00:31:30,304 --> 00:31:33,432
¿Abridor de puerta de coche? Lo supe cuando tenía 3 años.

469
00:31:33,432 --> 00:31:36,143
El primer coche lo robé cuando tenía 8 años, te lo digo.

470
00:31:36,519 --> 00:31:38,104
Si no eres la hija de Wallace...

471
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
¡Te habría dado una paliza!

472
00:31:40,189 --> 00:31:43,442
¡Si no fueras una chica, te habría dado una paliza!

473
00:31:44,026 --> 00:31:45,111
Detener. ¡No es divertido!

474
00:31:45,111 --> 00:31:45,861
¿Cómo abres esto?

475
00:31:45,861 --> 00:31:47,321
tengo las burbujas funcionando
pero todavía no está abierto.

476
00:31:47,321 --> 00:31:49,240
Hermanita, ¡ábreme una botella rápido!

477
00:31:49,532 --> 00:31:50,699
¡Rápido!

478
00:31:54,161 --> 00:31:55,704
Hecho. Di gracias.

479
00:31:55,996 --> 00:31:56,997
Gracias.

480
00:31:56,997 --> 00:31:58,874
Deberías haberme abierto antes.

481
00:31:59,166 --> 00:32:00,751
¿Por qué no me ayudas?

482
00:32:01,460 --> 00:32:03,087
Lo haré cuando estés en peligro real.

483
00:32:03,212 --> 00:32:04,713
Parece que soy yo el que está en peligro ahora.

484
00:32:04,713 --> 00:32:05,881
Wallace.

485
00:32:06,257 --> 00:32:07,633
Barbacoa.

486
00:32:07,633 --> 00:32:09,009
Superman, ¿estabas diciendo cosas malas otra vez?

487
00:32:09,635 --> 00:32:11,512
Se lo merecía.

488
00:32:11,512 --> 00:32:12,346
Deja de hacer tonterías.

489
00:32:12,346 --> 00:32:14,014
Superman, cierra la puerta. Hora de reunión.

490
00:32:14,014 --> 00:32:16,475
Hora de reunión, hermana.

491
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
¿Sigues usando esta pistola?

492
00:32:33,492 --> 00:32:34,577
Jefe.

493
00:32:34,785 --> 00:32:36,912
Tienes tantas cosas buenas aquí...

494
00:32:36,912 --> 00:32:38,247
¿Dónde los conseguiste?

495
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
De nuestro último trabajo,
nuestra organización no lo usó...

496
00:32:40,207 --> 00:32:41,250
Así que me los quedo.

497
00:32:41,500 --> 00:32:42,668
Slaughter acaba de llamar.

498
00:32:43,294 --> 00:32:45,754
Robert tendrá un viaje en barco.
con un grupo de chicas mañana.

499
00:32:46,338 --> 00:32:47,715
Buena oportunidad.

500
00:32:47,965 --> 00:32:51,260
Sky, llama a los asiáticos del sur.
Dígales que se preparen para ello.

501
00:33:00,227 --> 00:33:01,520
Aquí hay cinco millones de dólares.

502
00:33:01,520 --> 00:33:02,605
Cada uno de nosotros recibe 1 millón de dólares.

503
00:33:03,063 --> 00:33:04,064
Barbacoa.

504
00:33:04,398 --> 00:33:06,150
Toma mi millón de dólares y dáselo a tu esposa.

505
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
Dejémoslo aquí por ahora.

506
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
Este es un trabajo en grupo.
No tiene sentido irme solo.

507
00:33:11,197 --> 00:33:11,989
Hagamos las cosas primero.

508
00:33:12,364 --> 00:33:13,616
Bueno, antes de nuestra acción,

509
00:33:13,616 --> 00:33:16,702
tomemos un trago, para humedecer la garganta.

510
00:33:29,298 --> 00:33:30,132
Vamos.

511
00:33:30,132 --> 00:33:30,591
Vamos.

512
00:33:30,591 --> 00:33:31,842
¡Salud!

513
00:33:46,482 --> 00:33:47,900
- Ven...
- ¡Por nuestro éxito!

514
00:33:48,067 --> 00:33:49,318
Viene en latas.

515
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
¿Por qué desperdiciar energía sólo para abrir una botella de cerveza?

516
00:34:05,167 --> 00:34:09,463
"¿Por qué somos traídos a este mundo?"

517
00:34:09,588 --> 00:34:14,093
"¿Eso está lleno de tristeza y angustia?"

518
00:34:14,093 --> 00:34:18,597
"¿Por qué hay luchas incesantes..."

519
00:34:18,597 --> 00:34:23,644
"¿Y la felicidad es siempre pasajera?"

520
00:34:25,271 --> 00:34:29,733
"¿Por qué la gente está tan dividida..."

521
00:34:29,733 --> 00:34:34,154
"¿Y nunca mostrar su lado genuino?"

522
00:34:34,154 --> 00:34:38,742
"¿Cuándo podremos encontrar?"

523
00:34:38,742 --> 00:34:44,415
"¿La utopía ideal?"

524
00:34:49,878 --> 00:34:54,508
"¿Por qué nuestro cabello se vuelve blanco..."

525
00:34:54,508 --> 00:34:58,846
"¿Y el brillo se desvanece de nuestros rostros?"

526
00:34:58,971 --> 00:35:03,475
"¿Por qué se nos caen los dientes y el cabello?"

527
00:35:03,475 --> 00:35:08,647
"¿Dejando una cabeza de aspecto extraño?"

528
00:35:10,149 --> 00:35:14,612
"¿Por qué vuelve la primavera todos los años..."

529
00:35:14,612 --> 00:35:19,116
"¿Aún así nunca recuperas nuestra juventud?"

530
00:35:19,116 --> 00:35:23,746
"¿Cuándo podré echar un vistazo?"

531
00:35:23,746 --> 00:35:28,876
"¿Mi cara de los viejos tiempos?"

532
00:36:09,875 --> 00:36:12,294
Jefe, ¿qué te parecen las chicas?

533
00:36:13,087 --> 00:36:14,338
Ángel.

534
00:36:14,338 --> 00:36:16,298
Boss, el modelo joven más popular de los últimos tiempos.

535
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
Ella es muy popular estos días.

536
00:36:17,925 --> 00:36:19,301
Jefe, le dejaremos en paz.

537
00:36:19,301 --> 00:36:20,344
Vamos a divertirnos.

538
00:36:20,344 --> 00:36:21,679
Jefe, disfrute.

539
00:37:32,416 --> 00:37:33,584
Puedo disparar.

540
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
No hay necesidad. Nos ocuparemos de él.

541
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
Acción.

542
00:38:32,643 --> 00:38:33,519
¿De qué tienes miedo?

543
00:38:33,519 --> 00:38:35,729
Robert te dio mucho dinero.
¡Vale la pena morir por ello!

544
00:38:40,067 --> 00:38:40,734
¡Es una trampa!

545
00:39:01,505 --> 00:39:02,089
¡Maldición!

546
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
¿Estás bien?

547
00:39:35,664 --> 00:39:36,790
Barbacoa.

548
00:39:36,790 --> 00:39:37,749
¡Wallace!

549
00:39:38,208 --> 00:39:39,585
¡Yo te cubriré!

550
00:39:51,805 --> 00:39:52,931
¿Puedes caminar?

551
00:40:00,063 --> 00:40:01,940
Ustedes se vayan primero, no se preocupen por mí.

552
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
¡Mierda!

553
00:40:22,461 --> 00:40:23,712
¡Sácala de aquí!

554
00:40:34,598 --> 00:40:35,682
¡Wallace!

555
00:42:03,812 --> 00:42:05,272
¿Adónde vas?

556
00:42:06,106 --> 00:42:07,482
Necesito conseguir algo.

557
00:42:21,788 --> 00:42:24,624
Esta es la primera vez que me disparan.

558
00:42:27,669 --> 00:42:30,380
Esto será doloroso
pero hay que mantenerlo quieto.

559
00:42:37,888 --> 00:42:39,973
¿Moriré?

560
00:42:42,059 --> 00:42:43,393
Estoy tan asustado.

561
00:43:17,636 --> 00:43:19,429
Se saca la bala. Ella debería estar bien.

562
00:43:19,638 --> 00:43:21,264
- ¿Llamaste a Kuen?
- Sí, lo hice.

563
00:43:21,264 --> 00:43:22,307
Debería estar aquí en cualquier momento.

564
00:43:30,315 --> 00:43:31,566
Contener.

565
00:43:36,530 --> 00:43:37,405
Ey.

566
00:43:38,406 --> 00:43:39,491
¡Ey!

567
00:43:41,451 --> 00:43:42,369
¿Estás bien?

568
00:43:43,537 --> 00:43:44,496
Estoy bien.

569
00:43:44,496 --> 00:43:45,956
Sólo di lo que quieras decir.

570
00:43:48,625 --> 00:43:49,626
Tyson.

571
00:43:49,626 --> 00:43:50,710
Wallace.

572
00:43:50,710 --> 00:43:52,379
Kuen, tenemos que contar contigo ahora.

573
00:43:52,379 --> 00:43:53,672
La barbacoa no aguanta más.

574
00:43:54,756 --> 00:43:56,800
Eso de las noticias... ¿se trata de eso?

575
00:43:59,636 --> 00:44:01,096
Este es un caso grave...

576
00:44:01,096 --> 00:44:02,472
No quiero involucrarme.

577
00:44:02,973 --> 00:44:05,267
Tengo padres e hijos en casa.
No puedo permitir que me revoquen la licencia.

578
00:44:09,604 --> 00:44:11,314
Si voy a perder a este hermano,

579
00:44:11,481 --> 00:44:13,233
También podría perder a otro amigo.

580
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
Entendido, Wallace.

581
00:44:27,330 --> 00:44:28,290
Wallace.

582
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
Creo que este incidente no es tan simple.

583
00:44:30,208 --> 00:44:31,835
¡Debe haber un topo entre nosotros!

584
00:44:31,835 --> 00:44:33,336
Somos un equipo.

585
00:44:33,795 --> 00:44:35,255
No hay ningún topo dentro de nosotros.

586
00:44:38,049 --> 00:44:39,301
¿Estás hablando de mí?

587
00:44:39,676 --> 00:44:40,719
Sí, tú.

588
00:44:41,261 --> 00:44:42,387
¡Ey!

589
00:44:43,305 --> 00:44:44,514
Dispárame...

590
00:44:45,724 --> 00:44:46,933
Con mucho gusto.

591
00:44:52,480 --> 00:44:54,858
Los cuchillos no deben usarse con compañeros de equipo.

592
00:44:57,068 --> 00:44:59,905
Tampoco debería ser un arma
usado contra tu hermano.

593
00:45:07,370 --> 00:45:08,705
Wallace.

594
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
¿Deberíamos seguir adelante con esto?

595
00:45:11,291 --> 00:45:12,834
La misión fracasa y queda expuesta.

596
00:45:12,834 --> 00:45:14,336
No será fácil volver a cazar a Robert.

597
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Quizás tú no puedas, pero yo sí.

598
00:45:16,963 --> 00:45:18,506
- Wallace, voy a localizarlo.
-Tyson.

599
00:45:20,342 --> 00:45:21,676
No lo presiones.

600
00:45:38,735 --> 00:45:39,861
Jefe.

601
00:45:39,861 --> 00:45:42,697
Este incidente ha despertado preocupación por la seguridad.
para todos los ciudadanos de HK.

602
00:45:42,697 --> 00:45:44,574
Es más descabellado que combatir el crimen.

603
00:45:44,574 --> 00:45:47,786
creo que necesito ser
informado de todo sobre este caso.

604
00:45:48,078 --> 00:45:49,287
DE ACUERDO.

605
00:45:49,287 --> 00:45:50,664
Déjame manejarlo.

606
00:45:56,336 --> 00:45:57,545
Ah, tengo preguntas para ti.

607
00:45:57,545 --> 00:45:58,630
Lo siento, jefe.

608
00:45:58,880 --> 00:46:01,049
Primero déjame preguntarle por qué rechazó
¿Mi solicitud de SDU esta mañana?

609
00:46:01,049 --> 00:46:02,467
¿Cómo podría actuar con recursos limitados?

610
00:46:02,467 --> 00:46:03,301
¿Qué pasó?

611
00:46:03,301 --> 00:46:04,552
No se me proporcionó ninguna información.

612
00:46:04,552 --> 00:46:05,637
¿Cómo podría otorgar la aprobación?

613
00:46:05,845 --> 00:46:07,847
¿Estaba relacionado con el incidente del tiroteo?
en el aparcamiento?

614
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
¡Pregúntale!

615
00:46:08,932 --> 00:46:09,808
Sí, lo es.

616
00:46:11,017 --> 00:46:12,727
¿Qué hay que no podemos saber?

617
00:46:13,353 --> 00:46:15,188
Nuestro informante pasó 4 años
en la organización.

618
00:46:15,188 --> 00:46:16,231
Actualmente se encuentra en gran peligro.

619
00:46:16,231 --> 00:46:17,857
¿Estás preocupado de que
¿Voy a filtrar la información?

620
00:46:17,857 --> 00:46:20,193
Básicamente, estará más seguro.
si menos personas conocieran su verdadera identidad.

621
00:46:21,695 --> 00:46:22,654
Jefe.

622
00:46:22,654 --> 00:46:23,863
3 días.

623
00:46:23,989 --> 00:46:25,615
Definitivamente los atraparé.

624
00:46:25,865 --> 00:46:27,158
Jefe.

625
00:46:27,158 --> 00:46:28,910
Si la información continúa oculta,

626
00:46:28,910 --> 00:46:30,662
Mi equipo apenas podía apoyarlo.

627
00:46:30,954 --> 00:46:32,330
Contigo a solas...

628
00:46:32,831 --> 00:46:34,291
¿Cómo puedes atrapar a alguien?

629
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
¿Estás en casa?

630
00:47:04,279 --> 00:47:05,780
¿Cuándo volviste a casa?

631
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
¡Te extrañé mucho!

632
00:47:07,449 --> 00:47:09,409
¿No sabes que estoy tan preocupada por ti?

633
00:47:10,118 --> 00:47:13,830
dijiste eso
No te irás esta vez. ¿Es verdad?

634
00:47:14,331 --> 00:47:15,749
¿Podrías ayudarme esta vez?

635
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Esto les pertenece a ustedes dos.

636
00:47:39,314 --> 00:47:42,025
Superman, puedes llevarte 1 millón de dólares.

637
00:47:42,025 --> 00:47:44,444
Los 4 millones de dólares restantes son para barbacoa.
Llévalo de vuelta a tu tienda.

638
00:47:44,736 --> 00:47:46,654
De ahora en adelante, ambos están fuera.

639
00:47:48,365 --> 00:47:49,699
¿Qué clase de personas crees que soy?

640
00:47:49,699 --> 00:47:50,825
Eres mi hermano.

641
00:47:50,825 --> 00:47:52,285
¿Hermano?

642
00:47:52,702 --> 00:47:54,037
No acepto dinero de mi hermano.

643
00:47:55,205 --> 00:47:56,831
No aceptaré el dinero.

644
00:48:00,919 --> 00:48:02,003
Wallace, puedo hacerlo.

645
00:48:06,299 --> 00:48:08,176
Si realmente quieres ayudarme.

646
00:48:09,511 --> 00:48:11,262
Llévalo al hospital más tarde.

647
00:48:12,680 --> 00:48:14,349
Terminemos este trabajo y vámonos juntos.

648
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
Acabas de perder otra pierna por mí.

649
00:48:16,768 --> 00:48:18,269
No quiero que tú también pierdas la vida.

650
00:48:20,522 --> 00:48:22,607
Todavía tienes una hija.
¿No tienes que cuidar de ella?

651
00:48:27,946 --> 00:48:29,406
Tú también tienes uno.

652
00:48:31,116 --> 00:48:32,283
Di algo.

653
00:48:32,283 --> 00:48:34,244
Quiero hablar con Wallace.

654
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Papá.

655
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
Ella pregunta por ti.

656
00:48:47,757 --> 00:48:49,050
El tiempo de una noche.

657
00:48:49,050 --> 00:48:50,510
Lo mataré esta noche.

658
00:48:51,219 --> 00:48:52,554
Mañana iré a verte al hospital.

659
00:48:57,434 --> 00:48:58,643
¿Asustado?

660
00:48:59,185 --> 00:49:00,937
No tengas miedo. Estoy aquí.

661
00:49:01,354 --> 00:49:03,106
Debería estar bien. Estoy seguro de que todo estará bien.

662
00:49:03,982 --> 00:49:04,649
¿Hecho?

663
00:49:07,652 --> 00:49:08,319
Wallace.

664
00:49:08,820 --> 00:49:10,655
Como ahora estoy involucrado,

665
00:49:10,655 --> 00:49:12,115
¿Puedo hacer una solicitud?

666
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Dígalo.

667
00:49:14,993 --> 00:49:17,454
Los $ 10 millones, Tyson y yo

668
00:49:17,454 --> 00:49:18,621
Tomará $5 millones cada uno.

669
00:49:18,621 --> 00:49:20,290
- ¿Qué dijiste?
-Tyson.

670
00:49:20,290 --> 00:49:21,374
Comprueba tu actitud.

671
00:49:21,374 --> 00:49:22,417
¿Te atreves a hablarle de esta manera a mi jefe?

672
00:49:22,417 --> 00:49:23,293
<i>TYSON.!</i>

673
00:49:25,462 --> 00:49:27,005
Ella hizo esto por tu bien.

674
00:49:31,134 --> 00:49:32,635
Si no estás dispuesto a hacer esto,

675
00:49:32,635 --> 00:49:34,053
simplemente déjalo.

676
00:49:46,691 --> 00:49:47,358
Hola.

677
00:49:48,151 --> 00:49:48,902
Soy yo.

678
00:49:49,486 --> 00:49:50,403
¿Faye?

679
00:49:50,904 --> 00:49:53,239
Perdí unos 10 millones de dólares en operaciones de margen.

680
00:49:53,239 --> 00:49:54,824
Necesito dinero para cubrir el déficit antes del lunes.

681
00:49:54,824 --> 00:49:56,034
¿Me puedes ayudar?

682
00:49:56,034 --> 00:49:57,619
Bien.

683
00:49:57,619 --> 00:50:00,121
¿Le dijiste a tu marido?

684
00:50:00,121 --> 00:50:01,998
Me temo que se enojará.

685
00:50:02,373 --> 00:50:04,501
No tiene 10 millones de dólares.

686
00:50:04,834 --> 00:50:06,878
Yo también lo creo.

687
00:50:06,878 --> 00:50:08,505
Ven a mi villa esta noche.

688
00:50:08,505 --> 00:50:10,340
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección más tarde.

689
00:50:26,773 --> 00:50:28,942
Pase lo que pase, tenemos que irnos. ¿Verdad, Wallace?

690
00:50:54,801 --> 00:50:56,469
Faye. El jefe está dentro.

691
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
Faye, ven.

692
00:50:59,389 --> 00:51:00,598
De esta manera...

693
00:51:07,021 --> 00:51:08,356
Faye.

694
00:51:12,652 --> 00:51:13,945
Estoy aquí.

695
00:51:14,487 --> 00:51:15,822
¿Dónde está mi dinero?

696
00:51:15,822 --> 00:51:18,950
¿Crees que puedes conseguir 10 millones de dólares?
de mi parte tan fácil?

697
00:51:19,325 --> 00:51:21,995
¿Sabes lo que te preguntaré?
hacer a cambio de esto?

698
00:51:22,161 --> 00:51:24,622
Ya que estoy aquí, haré lo que me digas.

699
00:51:26,749 --> 00:51:28,293
No puedo oírte.

700
00:51:37,635 --> 00:51:39,012
dije...

701
00:51:39,012 --> 00:51:40,096
desde que estoy aquí,

702
00:51:40,972 --> 00:51:42,682
Haré todo lo que dijiste.

703
00:51:54,611 --> 00:51:55,778
Excelente.

704
00:51:55,987 --> 00:51:57,238
Entonces, levántame ahora.

705
00:52:16,424 --> 00:52:17,467
<i>TYSON.!</i>

706
00:52:18,426 --> 00:52:19,719
Quédate aquí.

707
00:53:02,595 --> 00:53:04,180
¡Maldita sea! ¡Ir!

708
00:53:04,180 --> 00:53:05,223
¿Dónde está Faye?

709
00:53:05,807 --> 00:53:06,474
¡Ir!

710
00:53:21,322 --> 00:53:22,490
¿Dónde está Faye?

711
00:53:22,490 --> 00:53:23,574
Mantén la calma.

712
00:53:24,075 --> 00:53:25,535
Ahora lo más importante es

713
00:53:25,535 --> 00:53:27,537
para descubrir por qué todas nuestras acciones están expuestas.

714
00:53:31,290 --> 00:53:33,084
Si esto es realmente una trampa,

715
00:53:33,084 --> 00:53:34,377
¿Siguen siendo seguros BBQ y Superman?

716
00:53:56,649 --> 00:53:58,901
No se llevaron el dinero.
¿Qué tienen en mente?

717
00:54:03,698 --> 00:54:04,949
Jefe, no hay nadie aquí.

718
00:54:04,949 --> 00:54:06,409
- Voy a encontrar a Dragón.
- Voy contigo.

719
00:54:06,409 --> 00:54:07,452
Yo también voy.

720
00:54:07,744 --> 00:54:09,203
Voy por mi cuenta.

721
00:54:17,253 --> 00:54:18,129
¿A dónde te diriges?

722
00:54:18,713 --> 00:54:21,174
¿Por qué no vienes a visitar la comisaría?

723
00:54:30,516 --> 00:54:31,601
¿Cómo estás?

724
00:54:31,851 --> 00:54:34,145
Oficial Chen, no dijo nada.

725
00:54:38,691 --> 00:54:40,109
Ayer por la tarde...

726
00:54:40,109 --> 00:54:42,487
el incidente del tiroteo en Sai Kung a las 3 de la tarde.

727
00:54:42,487 --> 00:54:43,863
¿Estuviste involucrado en esto?

728
00:54:45,156 --> 00:54:46,282
Oficial.

729
00:54:46,282 --> 00:54:47,825
Estás pensando demasiado en mí.

730
00:54:47,825 --> 00:54:49,535
Nunca he usado un arma.

731
00:54:49,869 --> 00:54:51,621
Puedes consultar mi expediente.

732
00:54:51,621 --> 00:54:54,290
Cada vez que termino aquí,
es por las peleas a puñetazos.

733
00:54:54,832 --> 00:54:57,835
La próxima vez, cuando estés reclutando,

734
00:54:58,127 --> 00:55:00,713
Podría considerar enviar una solicitud
y aprende a usar armas.

735
00:55:01,380 --> 00:55:02,507
DE ACUERDO.

736
00:55:02,715 --> 00:55:04,509
Estamos faltos de personal todo el tiempo.

737
00:55:04,509 --> 00:55:06,469
Hay tantos gánsteres.

738
00:55:06,469 --> 00:55:08,095
Se necesitan muchos policías para atraparlos.

739
00:55:11,474 --> 00:55:13,309
Ha trabajado para Wallace durante 4 años.

740
00:55:14,018 --> 00:55:16,354
¿Eres consciente de que
Si te atrapan y te encarcelan...

741
00:55:16,562 --> 00:55:18,189
cuanto tiempo tienes que servir?

742
00:55:20,817 --> 00:55:22,860
Eres todavía muy joven.

743
00:55:23,319 --> 00:55:24,654
¿Vale la pena?

744
00:55:27,240 --> 00:55:28,991
Usted ha sido policía durante muchos años.

745
00:55:30,535 --> 00:55:32,245
¿Cuál es tu ranking actual?

746
00:55:33,830 --> 00:55:35,623
no parece
tendrás buenas perspectivas.

747
00:55:36,499 --> 00:55:39,043
Trabajas muy duro. ¿Vale la pena?

748
00:55:46,300 --> 00:55:48,636
El tiroteo de ayer.
¿Lo hicieron ustedes?

749
00:55:49,804 --> 00:55:51,222
¿Incidente de tiroteo?

750
00:55:52,014 --> 00:55:53,933
No estoy seguro de qué estás hablando.

751
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
Deja de fingir. Está en las noticias.

752
00:55:57,603 --> 00:55:58,896
Señora.

753
00:55:58,896 --> 00:56:00,940
¿Quién sigue leyendo periódicos hoy en día?

754
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
Todos pasamos tiempo en nuestros teléfonos móviles.

755
00:56:06,028 --> 00:56:07,405
O...

756
00:56:07,405 --> 00:56:09,657
puedes devolverme mi celular,
para poder comprobarlo.

757
00:56:15,121 --> 00:56:17,164
¿Dónde estabas ayer a las 3 de la tarde?

758
00:56:17,164 --> 00:56:18,457
¿Qué hiciste?

759
00:56:19,417 --> 00:56:21,043
No lo recuerdo, oficial.

760
00:56:21,043 --> 00:56:23,212
Me estoy haciendo viejo. Tengo muy mala memoria.

761
00:56:23,462 --> 00:56:25,715
No puede ser. Es sólo ayer.

762
00:56:26,007 --> 00:56:27,550
Déjame recordar tu memoria...

763
00:56:27,550 --> 00:56:28,968
Ayer a las 15 hs.

764
00:56:29,427 --> 00:56:32,471
llevó a su equipo a Hong Lok Road en Sai Kung,
y mató a varias personas

765
00:56:32,555 --> 00:56:34,265
pero fue emboscado.

766
00:56:34,390 --> 00:56:35,558
¿Correcto?

767
00:56:36,267 --> 00:56:37,685
No estoy seguro de qué estás hablando.

768
00:56:37,810 --> 00:56:39,645
Mientras tu memoria se desvanece rápidamente,

769
00:56:40,396 --> 00:56:43,190
déjame contarte sobre tu glorioso pasado

770
00:56:43,316 --> 00:56:45,276
para refrescar tu memoria.

771
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Desde 2012...

772
00:56:47,153 --> 00:56:49,196
te hiciste cargo de Scar Hand

773
00:56:49,780 --> 00:56:51,574
y se dirigió al equipo de ataque de Hong Xing.

774
00:56:52,158 --> 00:56:53,576
Luego en 2013...

775
00:56:53,576 --> 00:56:54,452
tú lideraste el equipo,

776
00:56:54,452 --> 00:56:56,621
y mató a varios tipos
en el garaje de Yuen Long.

777
00:56:56,954 --> 00:56:58,706
Y en 2014...

778
00:56:58,706 --> 00:57:00,625
Hong Xing y Dong Sheng
tuvieron una disputa por sus territorios

779
00:57:00,625 --> 00:57:02,251
y comenzó una guerra sangrienta.

780
00:57:02,501 --> 00:57:04,003
Uno impactante.

781
00:57:04,962 --> 00:57:06,589
Hasta 2015...

782
00:57:06,589 --> 00:57:08,132
Tuviste una pelea con Nigel.

783
00:57:08,132 --> 00:57:10,217
y comencé a mantenerme al margen
del negocio de Hong Xing.

784
00:57:10,384 --> 00:57:11,218
¿Bien?

785
00:57:16,307 --> 00:57:18,601
Parece que tienes
un registro claro de mis últimos 4 años.

786
00:57:19,185 --> 00:57:21,979
Sin embargo no puedo recordar nada que
acabas de decir.

787
00:57:22,438 --> 00:57:24,231
Mi historial abarca mucho más de 4 años.

788
00:57:24,649 --> 00:57:27,610
Sabes claramente que tengo todas las pruebas.
para procesarlo por estos últimos años.

789
00:57:28,027 --> 00:57:29,528
me hubieras arrestado
¡Si tuvieras suficientes pruebas!

790
00:57:29,528 --> 00:57:30,863
¿Estás intentando incriminarme?

791
00:57:31,405 --> 00:57:33,491
Eres policía. Esto no suena bien.

792
00:57:33,491 --> 00:57:34,533
Wallace.

793
00:57:34,784 --> 00:57:37,578
Tengo razón si puedo completar un trabajo.
dado por mi jefe.

794
00:57:37,578 --> 00:57:38,788
Y me equivoco si no puedo.

795
00:57:43,000 --> 00:57:44,585
Recuerda,

796
00:57:44,585 --> 00:57:46,462
si un día te falla tanto la memoria

797
00:57:46,462 --> 00:57:48,089
que no encuentras el camino a casa,

798
00:57:48,089 --> 00:57:50,049
Puedes venir a buscarme a la comisaría.

799
00:57:50,049 --> 00:57:51,884
Te llevaré a casa.

800
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Wallace.

801
00:57:57,598 --> 00:57:59,225
Estoy preocupada por Faye.

802
00:57:59,725 --> 00:58:00,810
Déjame decir esto desde el principio,

803
00:58:01,143 --> 00:58:02,520
Si alguna vez encuentro a la persona que nos tendió la trampa,

804
00:58:02,937 --> 00:58:04,605
No intentes detenerme.

805
00:58:05,982 --> 00:58:07,108
El tipo que nos tendió la trampa...

806
00:58:07,358 --> 00:58:09,568
es muy probable,
la misma persona que nos dio el trabajo.

807
00:58:14,407 --> 00:58:15,783
¿Sacrificio?

808
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
Wallace.

809
00:58:20,955 --> 00:58:23,249
Slaughter ha sido nuestro amigo.
durante tanto tiempo.

810
00:58:23,666 --> 00:58:25,376
Supongo que no lo haría

811
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
¿Nos engañaron a propósito?

812
00:58:30,715 --> 00:58:32,466
Su abogado está aquí para sacarlo de apuros.

813
00:58:35,177 --> 00:58:37,138
Sr. Hu, ¿lo envió Dragon?

814
00:58:37,346 --> 00:58:39,682
Es masacre. Su coche está esperando afuera.

815
00:58:41,726 --> 00:58:42,601
Adiós oficial.

816
00:58:42,601 --> 00:58:43,728
Nos veremos de nuevo muy pronto.

817
00:58:46,355 --> 00:58:48,399
¡Bingo! ¡Buen trabajo, Wallace!

818
00:58:49,442 --> 00:58:51,277
Ah, lo siento. Esta banda de goma
Pertenece a la comisaría.

819
00:58:51,277 --> 00:58:52,987
- Ahora está nuevamente en tu posesión.
- Vete ahora.

820
00:58:54,822 --> 00:58:55,865
Wallcace.

821
00:58:55,865 --> 00:58:57,867
Slaughter nos envió. Métete en el coche.

822
00:58:57,867 --> 00:58:58,701
Wallace.

823
00:58:58,701 --> 00:58:59,744
Adiós por ahora.

824
00:58:59,744 --> 00:59:01,162
Gracias, Sr. Hu.

825
00:59:01,162 --> 00:59:02,538
mis piernas estan cansadas de estar
encerrado ahí todo el día.

826
00:59:02,538 --> 00:59:03,539
Quiero dar un paseo.

827
00:59:03,539 --> 00:59:04,832
Dile a Slaughter que se reúna conmigo.
en el restaurante Lu Bian Ji.

828
00:59:04,832 --> 00:59:05,666
Wallace.

829
00:59:05,666 --> 00:59:08,002
Slaughter nos dijo que te lleváramos.
No me pongas en una situación difícil.

830
00:59:08,169 --> 00:59:09,712
Mi jefe quiere dar un paseo.

831
00:59:09,712 --> 00:59:11,756
no me metas en
una posición difícil tampoco. ¿Bueno?

832
00:59:11,756 --> 00:59:13,466
DE ACUERDO. Informaré a Slaughter.

833
00:59:19,764 --> 00:59:22,391
A partir de ahora, cancele todas las solicitudes de licencia.

834
00:59:22,391 --> 00:59:23,976
¡Tenemos que conseguirlos!

835
00:59:24,477 --> 00:59:25,895
Sí, señora.

836
00:59:47,291 --> 00:59:48,375
Mamá.

837
00:59:48,375 --> 00:59:50,127
Ha pasado un tiempo desde la última vez que vine.

838
00:59:51,378 --> 00:59:52,671
Gracias hermano Chang.

839
00:59:52,838 --> 00:59:55,091
por quemar incienso para mi esposa todo el tiempo.

840
00:59:55,091 --> 00:59:56,592
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

841
00:59:56,592 --> 01:00:00,096
Si no fuiste tú quien me convenció hace tiempo
para seguir otra carrera,

842
01:00:00,096 --> 01:00:01,639
Nunca habría erigido este templo.

843
01:00:06,977 --> 01:00:08,562
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra

844
01:00:08,562 --> 01:00:10,397
¡Vaya!

845
01:00:11,315 --> 01:00:12,566
Wallace.

846
01:00:12,858 --> 01:00:14,151
Hay una gran fiesta ahí abajo.

847
01:00:18,656 --> 01:00:20,032
No es asunto tuyo. ¡Ir!

848
01:00:44,890 --> 01:00:46,183
Jefe.

849
01:00:46,392 --> 01:00:47,601
Todavía no están aquí.

850
01:00:47,852 --> 01:00:48,978
Todos nuestros muchachos están listos.

851
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Sé qué hacer.

852
01:00:51,522 --> 01:00:52,982
¿Nos están esperando?

853
01:00:53,983 --> 01:00:55,442
Lo descubriremos muy pronto.

854
01:00:56,318 --> 01:00:59,488
Wallace, ¿debo ir?
y conseguir algo de comida para ustedes?

855
01:01:00,197 --> 01:01:01,240
Por qué no.

856
01:01:01,240 --> 01:01:03,117
Tengo hambre. Ve y consigue algo de comida.

857
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
Gracias hermano Chang.

858
01:01:20,301 --> 01:01:22,052
Oye, ¿qué quieres?

859
01:01:22,344 --> 01:01:25,431
2 fideos con carne frita, 2 arroz frito YangZhou.

860
01:01:25,431 --> 01:01:26,807
Y 2 gallinas.

861
01:01:26,807 --> 01:01:28,309
Todo agotado. ¡Dejar!

862
01:01:28,309 --> 01:01:29,101
¿Agotado?

863
01:01:29,393 --> 01:01:30,811
¿Qué buen negocio?

864
01:01:30,811 --> 01:01:33,314
- ¡Sí, vete!
- Está bien, lo tengo.

865
01:01:44,909 --> 01:01:46,035
¡Eh... policías!

866
01:01:46,035 --> 01:01:47,912
Para...

867
01:01:49,121 --> 01:01:50,497
¿Qué pasa, oficial?

868
01:01:55,127 --> 01:01:56,795
¿Quién llamó a la policía?

869
01:01:56,962 --> 01:01:58,214
A mí.

870
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
Se negaron a aceptar mi pedido.
Entonces llamé a la policía.

871
01:02:00,925 --> 01:02:03,802
Entonces no están tomando nuestro pedido,
y seguimos pasando hambre...

872
01:02:05,095 --> 01:02:06,472
Salgamos a buscar algo de comida.

873
01:02:07,014 --> 01:02:08,515
Busquemos comida.

874
01:02:10,100 --> 01:02:11,227
Gracias.

875
01:02:15,231 --> 01:02:16,398
Jefe.

876
01:02:16,398 --> 01:02:18,484
Jefe, ¿te vas?
El coche espera afuera.

877
01:02:21,028 --> 01:02:21,904
Sólo un momento.

878
01:02:21,904 --> 01:02:23,239
Espérame en el auto.

879
01:02:23,822 --> 01:02:25,032
Ir.

880
01:02:44,635 --> 01:02:45,678
Hola, cariño.

881
01:02:45,678 --> 01:02:48,013
Empaca algo de ropa para mí.
Necesito hacer un viaje corto.

882
01:02:48,430 --> 01:02:50,683
Lleva a los niños contigo a casa de tu mamá.

883
01:02:50,975 --> 01:02:52,559
Vale, adiós.

884
01:03:07,241 --> 01:03:08,742
¿Dónde están los niños?

885
01:03:08,951 --> 01:03:11,078
Dormir en el dormitorio.

886
01:03:14,498 --> 01:03:15,666
Sacrificio.

887
01:03:15,666 --> 01:03:18,502
Tu inodoro funciona bien. Arréglalo.

888
01:03:18,502 --> 01:03:19,461
Seguro.

889
01:03:19,461 --> 01:03:21,213
También está goteando.

890
01:03:21,880 --> 01:03:23,299
¿Tienes prisa?

891
01:03:23,424 --> 01:03:25,175
Primero cena algo.

892
01:03:26,677 --> 01:03:28,595
Puedo olerlo en la puerta.

893
01:03:28,887 --> 01:03:30,014
Seguro.

894
01:03:31,473 --> 01:03:33,267
Ven, toma asiento...

895
01:03:33,267 --> 01:03:36,353
mis chicos pasaron la noche
en la comisaría sin comida.

896
01:03:36,645 --> 01:03:38,731
Entonces usé tu cocina para cocinar algunos platos.

897
01:03:38,856 --> 01:03:40,524
Estará listo pronto.

898
01:03:40,983 --> 01:03:42,234
Recién salido de la cocina.

899
01:03:42,901 --> 01:03:44,111
El pastel de cerdo al vapor es bueno.

900
01:03:44,111 --> 01:03:46,196
Dile a Lily que salga a cenar.

901
01:03:50,534 --> 01:03:51,577
Ey.

902
01:03:51,785 --> 01:03:53,120
La comida está lista.

903
01:04:08,510 --> 01:04:10,137
Señora Bau, únase a nosotros para cenar.

904
01:04:11,388 --> 01:04:12,389
Señora Bau.

905
01:04:12,389 --> 01:04:14,058
Ven a cenar.

906
01:04:14,558 --> 01:04:15,809
¿No quieres comer? Ve a cuidar a los niños.

907
01:04:15,809 --> 01:04:17,144
Ve a ayudar a tu papá en la cocina.

908
01:04:27,946 --> 01:04:29,156
Mamá.

909
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
¿Qué pasa, mamá?

910
01:04:31,033 --> 01:04:32,326
Nada...

911
01:04:32,326 --> 01:04:35,496
Papá solo está hablando con los tíos. Está bien.

912
01:04:39,375 --> 01:04:40,542
Se ve bien.

913
01:04:40,542 --> 01:04:41,960
¡Empecemos!

914
01:04:43,003 --> 01:04:44,713
- Vamos.
- Prueba los huevos salados.

915
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Un cuenco lleno.

916
01:04:47,716 --> 01:04:48,967
Comer.

917
01:04:52,971 --> 01:04:54,765
Esto puede ser demasiado salado.

918
01:04:59,269 --> 01:05:00,396
Cielo.

919
01:05:00,396 --> 01:05:02,272
Justo ahora cuando estábamos cocinando,
¿Le pusiste azúcar o sal?

920
01:05:03,148 --> 01:05:04,441
<i>Azúcar.</i>

921
01:05:08,362 --> 01:05:09,905
Quizás sal.

922
01:05:10,489 --> 01:05:12,825
Confundir la sal con el azúcar no es gran cosa.

923
01:05:13,158 --> 01:05:15,536
Pero equivocarse en otras cosas puede costar vidas.

924
01:05:17,037 --> 01:05:18,539
¿Por qué nos traicionaste?

925
01:05:23,210 --> 01:05:24,628
Este huevo frito está delicioso.

926
01:05:24,962 --> 01:05:26,755
Wallace acaba de hacerte una pregunta.

927
01:05:29,091 --> 01:05:31,760
Un momento, espera hasta que terminemos de cenar.

928
01:05:47,025 --> 01:05:48,944
Ya terminaste de comer. Responde la pregunta.

929
01:05:50,863 --> 01:05:53,073
Es demasiado delicioso. Dame otra ración.

930
01:05:53,490 --> 01:05:54,825
DE ACUERDO.

931
01:05:56,076 --> 01:05:57,786
Nuestro hermano es un buen cocinero.

932
01:05:57,786 --> 01:05:59,621
¡Toma un poco más!

933
01:05:59,621 --> 01:06:01,081
Venir. Agrega más arroz.

934
01:06:02,332 --> 01:06:03,709
Te daré un cuenco lleno.

935
01:06:26,190 --> 01:06:27,649
¿Nigel y Dragon realmente están peleando por

936
01:06:28,233 --> 01:06:30,903
¿El incidente de su esposa?

937
01:06:31,195 --> 01:06:32,488
¿O hay otra razón?

938
01:06:35,949 --> 01:06:37,326
Esto sabe bien.

939
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
Necesito otra ayuda.

940
01:06:41,205 --> 01:06:44,249
poder comer bien
y vestirse bien son bendiciones.

941
01:06:44,249 --> 01:06:46,043
Come más, es bueno para ti.

942
01:06:48,212 --> 01:06:50,130
Ven, tómalo.

943
01:07:17,074 --> 01:07:18,909
¿Dónde están BBQ y Superman?

944
01:07:23,205 --> 01:07:24,414
Por favor.

945
01:07:28,126 --> 01:07:29,586
Realmente tienes buen apetito.

946
01:07:29,586 --> 01:07:32,756
Bien, veremos cuánto puedes comer.

947
01:08:08,584 --> 01:08:10,877
¿Y ahora qué? ¿No puedes comer más?

948
01:08:11,420 --> 01:08:13,589
Si ya no puedes comer,
deberíamos ponernos manos a la obra.

949
01:08:18,969 --> 01:08:20,262
Flatulencia.

950
01:08:29,229 --> 01:08:30,606
Estoy bien.

951
01:08:31,231 --> 01:08:32,524
Muy sabroso.

952
01:08:44,202 --> 01:08:45,662
¿Quién te dio la orden de tendernos una trampa?

953
01:08:47,414 --> 01:08:50,292
¿Están buscando a Robert?
¿O realmente quieren atraparnos?

954
01:08:54,296 --> 01:08:55,964
¡Una vez más!

955
01:08:58,050 --> 01:08:59,301
¡Lo entendiste!

956
01:09:01,637 --> 01:09:03,805
Me preocupa que no hayas comido lo suficiente.

957
01:09:04,389 --> 01:09:05,515
¡Aquí tienes!

958
01:09:53,105 --> 01:09:54,648
No tengo nada que ver con esto.

959
01:09:55,107 --> 01:09:57,109
Puedo darte 5 millones de dólares para escapar.

960
01:09:58,568 --> 01:09:59,945
Este incidente...

961
01:09:59,945 --> 01:10:01,405
Realmente no tiene nada que ver conmigo.

962
01:10:01,530 --> 01:10:03,281
¿Qué hemos hecho para cabrearte?

963
01:10:03,281 --> 01:10:05,325
Hemos sido amigos durante tantos años.
¿Cómo pudiste hacernos esto?

964
01:10:05,951 --> 01:10:08,120
¡No es mi decisión!

965
01:10:08,120 --> 01:10:09,246
¡Que no es!

966
01:10:11,039 --> 01:10:13,375
Eso significa que es la llamada de Nigel y Dragon.

967
01:10:13,667 --> 01:10:15,252
Todo es un montaje.

968
01:10:16,962 --> 01:10:18,755
¿No se pelearon Nigel y Dragon?

969
01:10:21,258 --> 01:10:23,135
El incidente en el cumpleaños de Dragón...

970
01:10:23,677 --> 01:10:24,761
no se cayeron.

971
01:10:25,345 --> 01:10:26,847
¿Por qué usaron a Robert para atraparnos?

972
01:10:30,183 --> 01:10:31,768
¡Deja de titubear!

973
01:10:38,775 --> 01:10:40,527
Las operaciones de Nigel habían sido
borrado por la policía varias veces

974
01:10:40,902 --> 01:10:42,696
y perdió <i>2</i> lotes de mercancías.

975
01:10:42,696 --> 01:10:45,031
Sus mejores muchachos fueron arrestados.

976
01:10:45,532 --> 01:10:47,284
Entonces sospecha que hay un topo.
en la organización.

977
01:10:49,161 --> 01:10:50,912
han comprobado

978
01:10:51,580 --> 01:10:53,790
todos los chicos que
han trabajado para la organización.

979
01:10:54,666 --> 01:10:57,586
Solo ustedes 6 tienen
Nunca antes había sido atrapado.

980
01:10:58,837 --> 01:10:59,713
Wallace.

981
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Todos ellos son tus muchachos.

982
01:11:04,509 --> 01:11:06,720
Es por eso que Dragon convocó una reunión antes.

983
01:11:06,928 --> 01:11:08,513
Cree que hay un topo en tu equipo.

984
01:11:10,515 --> 01:11:11,558
Entonces ellos configuraron esto

985
01:11:12,017 --> 01:11:13,393
para escoger el topo.

986
01:11:16,772 --> 01:11:18,231
¿Dónde están BBQ y Superman?

987
01:11:18,356 --> 01:11:19,274
¿Muerto?

988
01:11:19,399 --> 01:11:22,110
Aún no. Puedes estar seguro.

989
01:11:22,110 --> 01:11:23,737
Ellos no son el topo.

990
01:11:23,737 --> 01:11:24,571
¿Dónde está Roberto?

991
01:11:26,364 --> 01:11:27,365
No te lo estoy diciendo.

992
01:11:28,617 --> 01:11:29,951
Si no te lo digo,
Yo soy el que será asesinado.

993
01:11:30,535 --> 01:11:32,245
Pero si te lo digo,
Toda mi familia será asesinada.

994
01:11:35,499 --> 01:11:37,042
Wallace, ¡por favor deja a mi familia en paz!

995
01:11:39,419 --> 01:11:40,796
- ¡Tres!
- ¡Miel!

996
01:11:40,879 --> 01:11:42,005
Wallace, no puedo decirlo.

997
01:11:42,005 --> 01:11:43,965
Si digo algo,
Toda mi familia será brutalmente asesinada.

998
01:11:44,090 --> 01:11:44,758
¡¡Dos!!

999
01:11:44,758 --> 01:11:45,425
¡Wallace!

1000
01:11:46,343 --> 01:11:47,761
¿Dónde diablos está Robert?

1001
01:11:47,886 --> 01:11:49,930
Realmente no puedo decírtelo.

1002
01:11:49,930 --> 01:11:50,514
¡Uno!

1003
01:11:50,639 --> 01:11:54,518
Se esconde en la antigua casa de Dragon.
¡Y partirá hacia Qingdao!

1004
01:11:57,145 --> 01:11:59,064
Señora Bau, lamento molestarla.

1005
01:12:03,235 --> 01:12:06,112
Es falso. Estoy jugando contigo.

1006
01:12:06,112 --> 01:12:07,489
Lo siento, señora Bau.

1007
01:12:07,489 --> 01:12:09,199
Lamento dejarte con todos los platos sucios.

1008
01:12:10,242 --> 01:12:11,368
¡Adiós!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,555
No estoy seguro de cuánto tiempo tendremos que estar atrapados aquí.

1010
01:12:31,555 --> 01:12:34,641
El jefe está ocupado haciendo lo suyo.
pero estamos estancados con los juegos de televisión.

1011
01:12:35,183 --> 01:12:37,310
Ya tenemos suerte de tener juegos para jugar aquí.

1012
01:12:37,310 --> 01:12:40,814
El jefe dijo que vamos a Qingdao.
No sé qué podemos hacer allí.

1013
01:12:40,814 --> 01:12:42,566
Eso es realmente malo.

1014
01:13:06,172 --> 01:13:07,424
Hermano.

1015
01:13:07,632 --> 01:13:08,884
Déjame subir sola.

1016
01:13:13,805 --> 01:13:16,558
Sigue jugando. No te dije que pararas.

1017
01:13:17,475 --> 01:13:20,061
¿Cuándo me darás los 10 millones de dólares?

1018
01:13:20,896 --> 01:13:22,355
Mañana, después de llegar a Qingdao...

1019
01:13:22,355 --> 01:13:24,149
Lo conseguirás.

1020
01:13:42,709 --> 01:13:43,376
<i>TYSON.!</i>

1021
01:13:44,794 --> 01:13:45,587
Sigue adelante.

1022
01:13:45,587 --> 01:13:48,548
No es así. Tienes que creer en mí.

1023
01:13:49,507 --> 01:13:50,759
Es el...

1024
01:13:50,759 --> 01:13:52,636
me obligó.

1025
01:13:52,636 --> 01:13:54,304
Me violó, Tyson.

1026
01:13:54,846 --> 01:13:56,348
¿Por qué tardaste tanto?

1027
01:13:56,348 --> 01:13:58,725
He estado esperando que vinieras a salvarme.

1028
01:14:01,519 --> 01:14:03,647
La explosión en la villa...

1029
01:14:04,981 --> 01:14:06,316
¿Estuviste involucrado?

1030
01:14:16,117 --> 01:14:18,912
Sí, te traicioné.

1031
01:14:20,163 --> 01:14:22,791
Recuperé el sentido en el momento
Querías usarme contra él.

1032
01:14:23,500 --> 01:14:26,169
Hemos estado juntos durante tantos años.
¿Qué obtengo?

1033
01:14:26,169 --> 01:14:27,754
Pero me quedo con Robert,

1034
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
Puedo conseguir lo que quiera.

1035
01:14:30,340 --> 01:14:31,800
¿Puedes conseguirme lo que quiero?

1036
01:14:36,930 --> 01:14:38,682
¡Bastardo!

1037
01:14:41,017 --> 01:14:42,060
<i>TYSON.!</i>

1038
01:14:45,438 --> 01:14:46,731
Es tu decisión matarlo o no.

1039
01:14:49,150 --> 01:14:50,151
Pero si le perdonamos la vida,

1040
01:14:51,111 --> 01:14:52,445
Podemos salvar a BBQ y Superman.

1041
01:14:58,159 --> 01:14:59,452
¡Bastardo!

1042
01:15:07,961 --> 01:15:09,838
- ¡Señorita otra vez!
- Yo no lo hice, Dragón.

1043
01:15:09,838 --> 01:15:10,880
Dragón.

1044
01:15:10,880 --> 01:15:12,632
Escúchame, yo no lo hice.

1045
01:15:12,632 --> 01:15:13,842
Dragón.

1046
01:15:13,842 --> 01:15:14,926
Dragón.

1047
01:15:15,343 --> 01:15:17,637
Sigue moviéndote,
Ni siquiera puedo mantener la pelota quieta.

1048
01:15:17,637 --> 01:15:19,973
¿No quieres que juegue golf?

1049
01:15:20,432 --> 01:15:22,475
Nigel, somos hermanos.

1050
01:15:22,475 --> 01:15:23,977
Por favor, ayúdame.

1051
01:15:23,977 --> 01:15:26,646
Fueron a mi casa y amenazaron a mi familia.

1052
01:15:27,230 --> 01:15:29,232
Cállate.

1053
01:15:29,441 --> 01:15:30,984
¿Ayudarte?

1054
01:15:30,984 --> 01:15:32,485
Se llevaron a mi hijo.

1055
01:15:32,610 --> 01:15:35,363
Eh, ¿no puedes bajar la voz?

1056
01:15:35,989 --> 01:15:37,073
Coloca otra pelota de golf encima.

1057
01:15:50,420 --> 01:15:51,629
Ya terminé de jugar.

1058
01:15:52,255 --> 01:15:53,423
Comencemos la reunión.

1059
01:15:54,507 --> 01:15:55,592
Llama a Wallace.

1060
01:15:55,592 --> 01:15:56,509
Sí.

1061
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
Déjame llamarlo.
Quiero tener unas palabras con él.

1062
01:16:07,353 --> 01:16:08,563
Wallace.

1063
01:16:08,730 --> 01:16:09,939
Adelante.

1064
01:16:10,398 --> 01:16:11,649
Esta vez estás jugando un juego peligroso.

1065
01:16:12,317 --> 01:16:15,612
Estás adentrándote más en terrenos peligrosos,
No puedo permitirme las consecuencias.

1066
01:16:16,362 --> 01:16:18,865
Si algo le pasa a mi hijo,

1067
01:16:19,157 --> 01:16:21,409
puedes estar seguro,
Haré que toda tu familia muera.

1068
01:16:21,701 --> 01:16:23,286
No te estoy hablando.

1069
01:16:23,286 --> 01:16:24,746
Obtenga la persona que toma las decisiones
de la organización para hablar conmigo.

1070
01:16:24,954 --> 01:16:26,581
No te atrevas a lastimar a mi hijo...

1071
01:16:26,748 --> 01:16:29,042
Mataré a BBQ y a Superman aquí mismo.

1072
01:16:29,042 --> 01:16:31,503
Dije que hiciera que la persona que toma las decisiones hablara conmigo.

1073
01:16:31,753 --> 01:16:33,004
¿Eres tu?

1074
01:16:47,769 --> 01:16:48,728
Wallace.

1075
01:16:49,062 --> 01:16:50,146
Dragón.

1076
01:16:50,271 --> 01:16:52,023
No me culpes.

1077
01:16:52,273 --> 01:16:56,486
Las cosas que estoy haciendo,
es por el bien de la Organización.

1078
01:16:56,861 --> 01:16:59,447
Los intereses de la Organización son lo primero.

1079
01:16:59,656 --> 01:17:01,741
Todo lo demás es secundario.

1080
01:17:03,660 --> 01:17:05,370
Si todo se reduce a eso...

1081
01:17:05,537 --> 01:17:08,456
Incluso tu vida y la mía

1082
01:17:08,456 --> 01:17:09,541
podría ser sacrificado.

1083
01:17:09,666 --> 01:17:12,877
¿Sabes que hay un topo en tu equipo?

1084
01:17:12,877 --> 01:17:16,422
Como Jefe, tengo que encontrar ese topo por ti.

1085
01:17:17,048 --> 01:17:19,175
Puedo hacerlo yo solo.

1086
01:17:20,009 --> 01:17:22,137
Quiero que BBQ y Superman regresen.

1087
01:17:22,720 --> 01:17:24,305
¿Cómo quieres hacerlo?

1088
01:17:26,933 --> 01:17:28,476
Te llamaré más tarde.

1089
01:17:31,688 --> 01:17:32,647
Jefe, ¿cómo está?

1090
01:17:33,356 --> 01:17:35,525
La pandilla de Wallace necesita ser eliminada.

1091
01:17:35,525 --> 01:17:37,235
¿Bien? ¿Bien?

1092
01:17:38,653 --> 01:17:39,779
Jefe.

1093
01:17:40,196 --> 01:17:41,948
Sólo tengo una petición.

1094
01:17:42,407 --> 01:17:44,033
Asegúrate de que mi hijo esté a salvo.

1095
01:17:45,118 --> 01:17:46,369
Karl.

1096
01:17:46,786 --> 01:17:49,247
Envía más chicos allí.

1097
01:17:49,622 --> 01:17:51,499
Si la situación se pone complicada,

1098
01:17:53,126 --> 01:17:54,669
No me importa la vida de Robert.

1099
01:17:55,044 --> 01:17:56,462
¡Ey! ¡Jefe!

1100
01:17:58,798 --> 01:18:02,385
¿Quién preside ahora la Organización?
¿Tú? ¿O yo?

1101
01:18:04,637 --> 01:18:07,098
Tú, tú.

1102
01:18:24,616 --> 01:18:27,994
Wallace, Wallace.

1103
01:18:30,455 --> 01:18:34,459
Has estado ayudándome
durante tantos años.

1104
01:18:36,294 --> 01:18:39,047
Ahora cuidaré tu cuerpo personalmente.

1105
01:18:45,553 --> 01:18:47,263
Cuando la Organización te asigna una misión,

1106
01:18:47,263 --> 01:18:49,224
Tienes razón si puedes completarlo.

1107
01:18:49,432 --> 01:18:51,309
Y si no puedes, estás equivocado.

1108
01:18:51,309 --> 01:18:53,144
¿Entonces crees que hay un topo entre nosotros?

1109
01:18:53,144 --> 01:18:55,396
Tienes claro mis últimos 4 años.

1110
01:18:56,397 --> 01:18:59,275
Sky ha estado conmigo durante 4 años.
¿No confías en mí?

1111
01:19:15,959 --> 01:19:17,085
Wallace.

1112
01:19:17,210 --> 01:19:19,545
No vale la pena correr el riesgo. No lo hagas.

1113
01:19:20,255 --> 01:19:21,839
Sólo quiero poner mi mente en paz.

1114
01:19:22,757 --> 01:19:24,425
Ante el Bodhisattva,

1115
01:19:25,301 --> 01:19:27,387
¿Quién puede decir que nunca ha tenido?
cometió algo malo?

1116
01:19:29,180 --> 01:19:29,973
Cielo.

1117
01:19:30,723 --> 01:19:32,517
Ven conmigo,
Tengo algo de qué hablar contigo.

1118
01:19:44,112 --> 01:19:45,530
Espérame afuera.

1119
01:20:03,047 --> 01:20:05,383
"Sky es el topo, yo me ocuparé de él".

1120
01:20:18,479 --> 01:20:20,106
Te trato como a mi hermano.

1121
01:20:21,274 --> 01:20:23,067
Pero el oficial Chen es su supervisor.

1122
01:20:24,527 --> 01:20:25,653
Sí.

1123
01:20:26,029 --> 01:20:27,363
Soy policía.

1124
01:20:28,948 --> 01:20:30,158
¿Sabes?

1125
01:20:30,408 --> 01:20:32,160
Este incidente ha explotado todo fuera de proporción.

1126
01:20:32,660 --> 01:20:34,871
porque necesitamos sacarte.

1127
01:20:36,831 --> 01:20:38,291
Puedes entregarme.

1128
01:20:38,708 --> 01:20:40,126
Te debo esto.

1129
01:20:41,544 --> 01:20:43,171
¡Mierda!

1130
01:20:51,220 --> 01:20:52,180
¡Bastardo!

1131
01:20:54,140 --> 01:20:55,475
¿Cuándo supiste que soy policía?

1132
01:20:56,100 --> 01:20:57,602
Justo ahora, cuando me lo dijiste.

1133
01:20:59,812 --> 01:21:01,064
Wallace.

1134
01:21:01,606 --> 01:21:02,607
¿Qué es lo que quieres hacer?

1135
01:21:03,358 --> 01:21:05,318
¿Quieres ayudarme o arrestarme?

1136
01:21:18,247 --> 01:21:20,124
No olvides quemar incienso para mi esposa.

1137
01:21:21,876 --> 01:21:23,044
y yo.

1138
01:21:38,559 --> 01:21:41,687
"Espíritu justo"

1139
01:21:48,152 --> 01:21:49,779
De ahora en adelante,

1140
01:21:50,029 --> 01:21:52,490
el hecho de que eres
todos de pie en este templo

1141
01:21:52,490 --> 01:21:53,825
significa que todos somos hermanos.

1142
01:21:54,325 --> 01:21:57,370
Así que de ahora en adelante,
tanto a sus hermanos como a la Organización,

1143
01:21:57,370 --> 01:22:00,164
La lealtad y la hermandad son
las cosas más importantes.

1144
01:22:00,164 --> 01:22:02,625
Wallace, tenemos grandes expectativas puestas en usted.

1145
01:22:02,625 --> 01:22:04,794
y le confiará muchas tareas.

1146
01:22:04,794 --> 01:22:07,422
Tyson, barbacoa,
Ayudarás a Wallace en el futuro.

1147
01:22:07,422 --> 01:22:08,673
¡Entiendo!

1148
01:22:15,221 --> 01:22:17,140
Wallace, ¿todo salió bien?

1149
01:22:17,140 --> 01:22:18,724
Dragon cree que tienes un futuro prometedor.

1150
01:22:18,891 --> 01:22:20,268
Esperemos y veremos.

1151
01:22:21,853 --> 01:22:23,604
¿Qué? ¿No estás convencido?

1152
01:22:23,604 --> 01:22:25,273
vamos

1153
01:22:25,857 --> 01:22:27,066
Hermano.

1154
01:22:27,066 --> 01:22:28,776
Dragon tiene grandes expectativas puestas en nosotros.

1155
01:22:28,776 --> 01:22:31,112
¿Por qué no vamos al bloque 18?
y deshacerse de ellos.

1156
01:22:31,946 --> 01:22:33,531
Sin prisas.

1157
01:22:33,531 --> 01:22:35,491
¿Venganza? tenemos un montón de
oportunidades en el futuro.

1158
01:22:35,491 --> 01:22:37,118
Oh no, jefe, tengo prisa.

1159
01:22:37,118 --> 01:22:38,744
Voy a conocer a las chicas del bloque 14.

1160
01:22:38,744 --> 01:22:40,455
¿Hay un minibús a Kowloon?

1161
01:22:40,455 --> 01:22:42,165
No estoy familiarizado con esta zona.

1162
01:22:43,708 --> 01:22:45,710
La entrada es la salida.

1163
01:22:45,710 --> 01:22:47,587
Debe haber una salida.

1164
01:22:47,587 --> 01:22:48,754
¡Venir!

1165
01:22:49,130 --> 01:22:50,423
vamos

1166
01:22:50,715 --> 01:22:53,134
¿Por qué llueve de repente?

1167
01:23:14,489 --> 01:23:16,199
- ¿Dónde están los <i>2</i> rehenes?
- En el coche.

1168
01:23:16,199 --> 01:23:17,533
Míralos de cerca, no lo arruines.

1169
01:23:17,617 --> 01:23:18,951
Mi hijo todavía está en sus manos.

1170
01:23:18,993 --> 01:23:20,244
¡Ay! ¿Por qué estás tan ansioso?

1171
01:23:21,370 --> 01:23:23,039
Cuando eras joven,
Me seguiste a todas partes.

1172
01:23:23,039 --> 01:23:25,791
Pero cuando estábamos a punto de pelear,
Dirías que necesitabas orinar y te escapaste.

1173
01:23:25,791 --> 01:23:27,460
No estoy seguro de cómo llegaste a ser líder.

1174
01:23:27,460 --> 01:23:29,253
Dragón, no tienes un hijo.

1175
01:23:29,253 --> 01:23:31,506
Si tienes uno,
Te pondrás más ansioso que yo.

1176
01:23:32,673 --> 01:23:34,842
Incluso si ahora nos atrapan a ambos,

1177
01:23:34,842 --> 01:23:36,093
No estaré ansioso.

1178
01:23:36,093 --> 01:23:37,595
Y mucho menos ir a orinar.

1179
01:23:48,731 --> 01:23:49,690
Dragón.

1180
01:23:49,690 --> 01:23:50,483
Wallace.

1181
01:23:51,108 --> 01:23:52,693
¿Me has estado esperando mucho tiempo?

1182
01:23:53,361 --> 01:23:54,779
¿Por qué no tomas asiento?

1183
01:23:56,989 --> 01:23:59,033
Deja de bromear, solo somos un montón de don nadie.

1184
01:23:59,325 --> 01:24:00,952
¡No estamos calificados para esta silla principal!

1185
01:24:01,536 --> 01:24:03,621
Tal vez el chico a tu lado sin pelo
tiene agallas.

1186
01:24:05,456 --> 01:24:06,832
Déjate de tonterías.

1187
01:24:07,166 --> 01:24:08,209
¿Quieres intercambiar rehenes?

1188
01:24:08,876 --> 01:24:09,919
Déjame decirte,

1189
01:24:10,086 --> 01:24:11,420
si algo le pasa a mi hijo,

1190
01:24:11,504 --> 01:24:13,464
Nunca volverás a ver a los tontos <i>2</i>.

1191
01:24:13,673 --> 01:24:14,882
Nigel.

1192
01:24:15,258 --> 01:24:16,884
No balbucees demasiado.

1193
01:24:16,884 --> 01:24:19,345
Si quieres tomar el asiento principal,
necesitas tener las capacidades de Dragon.

1194
01:24:20,137 --> 01:24:22,056
¿Terminaste? Mi turno ahora.

1195
01:24:22,056 --> 01:24:23,474
Tu turno.

1196
01:24:25,601 --> 01:24:26,894
Wallace.

1197
01:24:27,311 --> 01:24:28,854
Liberen a Roberto.

1198
01:24:29,021 --> 01:24:30,273
Y te dejaré ir.

1199
01:24:40,449 --> 01:24:41,701
¡Papá!

1200
01:24:41,701 --> 01:24:42,827
Hijo.

1201
01:24:42,827 --> 01:24:44,120
Te llevaré conmigo de inmediato.

1202
01:24:45,663 --> 01:24:47,164
¿Dónde están mis <i>2</i> amigos?

1203
01:24:58,467 --> 01:25:00,553
No te estoy ayudando. Sólo estoy ayudando a Wallace.

1204
01:25:08,769 --> 01:25:10,646
La gente decía que eres un luchador feroz.

1205
01:25:10,646 --> 01:25:12,440
No nos hagas perder la cara.

1206
01:25:16,819 --> 01:25:19,322
Oficial Chen, se han ido.
al Salón Ancestral Hong Xing.

1207
01:25:19,405 --> 01:25:20,573
Puedes arrestarlos.

1208
01:25:29,749 --> 01:25:31,125
Hermano...

1209
01:25:33,127 --> 01:25:35,588
Ahora dame a Robert.

1210
01:25:36,839 --> 01:25:39,342
luego entrega a Sky, el traidor.

1211
01:25:40,259 --> 01:25:41,761
Luego liberaré a estos dos rehenes.

1212
01:25:43,054 --> 01:25:44,555
Sky es mi chico-

1213
01:25:44,555 --> 01:25:45,556
No te lo daré.

1214
01:25:45,973 --> 01:25:47,600
Si te doy Sky,

1215
01:25:48,225 --> 01:25:50,436
Entonces todas las enseñanzas de hermandad que
que me enseñaste será en vano.

1216
01:25:50,436 --> 01:25:52,980
Wallace, estoy haciendo esto por tu bien.

1217
01:25:52,980 --> 01:25:54,523
- ¿Sabes ahora...?
- ¡Maldita sea!

1218
01:25:54,523 --> 01:25:55,524
¿Terminaste de hablar?

1219
01:25:55,816 --> 01:25:56,776
¿Te estás rebelando contra mí?

1220
01:25:56,776 --> 01:25:58,194
¡Karl, arrástralo fuera!

1221
01:25:58,694 --> 01:25:59,945
¡Sí, Dragón!

1222
01:26:05,159 --> 01:26:07,286
Guarda tu discurso para tus padres muertos.

1223
01:26:07,453 --> 01:26:09,080
Seguiste repitiendo la misma tontería una y otra vez.

1224
01:26:09,455 --> 01:26:11,123
Y lo he estado escuchando durante décadas.

1225
01:26:11,123 --> 01:26:13,793
Y aunque no estoy harto de eso,
Wallace, debes estar harto de esto ahora.

1226
01:26:13,793 --> 01:26:14,835
¿Bien?

1227
01:26:19,423 --> 01:26:21,425
¿Estamos intercambiando rehenes o no?

1228
01:26:22,093 --> 01:26:23,177
Suelta los <i>2</i> primero.

1229
01:26:23,177 --> 01:26:24,679
¿Cree que está en condiciones de negociar?

1230
01:26:25,513 --> 01:26:27,515
¿Dije que puedes negociar conmigo?

1231
01:26:29,850 --> 01:26:30,685
Vaya,

1232
01:26:30,685 --> 01:26:31,936
¿Estás orinando en tus pantalones?

1233
01:26:31,936 --> 01:26:35,147
Así es, saca toda tu orina
antes de que te vayas.

1234
01:26:35,314 --> 01:26:37,441
Sálvame... Wallace.

1235
01:26:40,695 --> 01:26:41,987
Dame a mi hijo.

1236
01:26:42,279 --> 01:26:43,197
O...

1237
01:26:43,197 --> 01:26:44,824
A este también le dispararé.

1238
01:26:46,367 --> 01:26:47,243
Uno.

1239
01:26:48,577 --> 01:26:49,829
Dos.

1240
01:26:51,831 --> 01:26:52,707
Lirio.

1241
01:27:12,101 --> 01:27:13,269
No pude salvar a Superman.

1242
01:27:14,061 --> 01:27:15,312
Lamento decepcionarlos a todos.

1243
01:27:15,730 --> 01:27:17,606
¡Karl, cúbreme la espalda!

1244
01:27:22,445 --> 01:27:24,155
¡Lo siento, lo siento!

1245
01:27:30,995 --> 01:27:32,580
Se llevaron a mi hija.

1246
01:27:33,080 --> 01:27:34,415
Como hermanos...

1247
01:27:35,499 --> 01:27:37,501
Te lo pagaré en mi próxima vida.

1248
01:27:44,258 --> 01:27:45,426
Barbacoa.

1249
01:27:45,801 --> 01:27:47,344
¿Te atreves a dispararle a mi hermano?

1250
01:27:48,512 --> 01:27:49,930
¿Estás loco?

1251
01:27:50,014 --> 01:27:51,348
¡Te mataré!

1252
01:27:51,557 --> 01:27:52,683
Papá.

1253
01:27:52,975 --> 01:27:54,310
Sáquenlo de aquí ahora.

1254
01:28:04,904 --> 01:28:06,280
Nigel, vete tú primero.
El coche te está esperando afuera.

1255
01:28:06,489 --> 01:28:07,907
Karl, mátalos a todos.

1256
01:28:07,907 --> 01:28:09,283
Puedes ocupar el asiento de Wallace.

1257
01:28:09,283 --> 01:28:11,410
Eres un buen luchador, te trataré justamente.

1258
01:28:11,410 --> 01:28:12,870
- Gracias, Nigel.
- ¡Ir!

1259
01:28:31,222 --> 01:28:32,556
¿Estás tratando de asustarme?

1260
01:29:30,906 --> 01:29:31,782
Papá.

1261
01:29:31,782 --> 01:29:33,200
El dragón está muerto.

1262
01:29:33,200 --> 01:29:35,411
¿Puedo ocupar su asiento?

1263
01:29:35,744 --> 01:29:37,788
Mocoso, no lo sabes
cualquier cosa aparte de comer y beber,

1264
01:29:37,788 --> 01:29:39,290
y dándome problemas todo el día.

1265
01:29:39,623 --> 01:29:41,250
¡Mi posición aún no está asegurada!

1266
01:29:41,375 --> 01:29:43,127
Y aunque esté muerto,
no se puede decir que obtendrás su lugar.

1267
01:29:43,127 --> 01:29:44,837
Muchos de nuestros hermanos son
más calificado que tú.

1268
01:29:45,129 --> 01:29:46,547
Ser paciente.

1269
01:29:48,632 --> 01:29:49,842
Nigel, por favor sube al auto.

1270
01:29:51,802 --> 01:29:53,262
¿De dónde eres?

1271
01:29:53,262 --> 01:29:54,847
¿Sabes cómo llegar a Kowloon?

1272
01:29:54,847 --> 01:29:57,266
Sí. En ruta al túnel Tai Lam, jefe.

1273
01:29:58,058 --> 01:29:58,976
El nuevo título suena muy atractivo.

1274
01:29:58,976 --> 01:30:01,145
Jefe, los cordones de sus zapatos están sueltos.

1275
01:30:01,478 --> 01:30:02,897
Muchacho inteligente.

1276
01:30:26,462 --> 01:30:27,671
Jefe.

1277
01:30:27,671 --> 01:30:29,423
¿Significa que puedo ser ascendido?

1278
01:30:30,466 --> 01:30:31,592
Por supuesto.

1279
01:30:33,302 --> 01:30:34,511
¿Por qué te ríes?

1280
01:30:34,887 --> 01:30:36,931
¿No sabes que mi papá acaba de fallecer?

1281
01:31:11,215 --> 01:31:12,383
¡Ir!

1282
01:31:33,404 --> 01:31:34,321
Esperar.

1283
01:31:37,282 --> 01:31:38,409
Wallace.

1284
01:31:38,409 --> 01:31:40,202
Tomaré tu puesto mañana.

1285
01:31:40,202 --> 01:31:41,829
¿Algún consejo para mí?

1286
01:31:41,996 --> 01:31:42,997
Puedo darte consejos.

1287
01:31:43,247 --> 01:31:44,623
¿Puede? ¿El topo?

1288
01:31:45,040 --> 01:31:47,418
Toda la organización dice,
Eres el mejor luchador.

1289
01:31:47,710 --> 01:31:48,752
Apuesto que es una tontería.

1290
01:31:49,044 --> 01:31:50,421
Armas...

1291
01:31:51,547 --> 01:31:53,048
Realmente no son lo mío.

1292
01:32:16,989 --> 01:32:18,699
Si no soy policía,

1293
01:32:19,283 --> 01:32:20,576
No te dejaré ir.

1294
01:32:22,828 --> 01:32:23,954
Saque a Wallace de aquí rápidamente.

1295
01:32:24,371 --> 01:32:25,748
La policía llegará en cualquier momento.

1296
01:32:27,374 --> 01:32:29,043
No me importa quién eres,

1297
01:32:30,127 --> 01:32:31,503
no hace ninguna diferencia.

1298
01:32:49,271 --> 01:32:50,481
¡Y pensé que eras un buen luchador!

1299
01:35:20,547 --> 01:35:22,591
Hermano, ¿dijiste que conocías la salida?

1300
01:35:24,801 --> 01:35:28,388
Hermano, este es un camino diferente.
cuando venimos aquí.

1301
01:35:29,723 --> 01:35:31,850
Cállate, está oscureciendo.

1302
01:35:32,309 --> 01:35:34,353
Prueba de esta manera, ve-

1303
01:35:48,700 --> 01:35:49,993
Voy a distraerlos.

1304
01:35:49,993 --> 01:35:50,827
Te reprimes.

1305
01:36:19,314 --> 01:36:21,066
Señora, voy a buscar a Sky.

1306
01:36:26,446 --> 01:36:28,657
usted es sospechoso de ser
involucrado en varios casos de asesinato.

1307
01:36:28,657 --> 01:36:29,741
Ahora estás bajo arresto.

1308
01:38:48,713 --> 01:38:49,840
¡Cielo!

1309
01:38:54,344 --> 01:38:55,595
Cielo, ¿qué pasa?

1310
01:38:59,599 --> 01:39:00,851
Señor.

1311
01:39:02,269 --> 01:39:04,396
La misión que me diste está completada.

1312
01:39:05,272 --> 01:39:06,898
Pero no estoy seguro...

1313
01:39:07,274 --> 01:39:09,025
si la forma de manejar esto es correcta.

1314
01:39:10,902 --> 01:39:12,779
La misión de un policía es atrapar a los malos.

1315
01:39:31,715 --> 01:39:32,507
Hermano...

1316
01:39:32,507 --> 01:39:34,759
Hay tantos caminos aquí.
¿Cuál es el correcto?

1317
01:39:34,968 --> 01:39:37,012
Hermano... parece un laberinto aquí.

1318
01:39:37,012 --> 01:39:39,222
¿Le preguntamos a alguien?

1319
01:39:39,639 --> 01:39:42,350
Debe haber una salida, ¡vamos!

1320
01:39:49,816 --> 01:39:51,902
Creo que estamos perdidos.

1321
01:39:54,070 --> 01:39:58,533
"¿Por qué me siento tan desolado y solo?"

1322
01:39:58,533 --> 01:40:03,038
"¿Infortunio y ligero como el viento?"

1323
01:40:03,038 --> 01:40:07,584
"¿Por qué no hay luz?"

1324
01:40:07,584 --> 01:40:12,339
"¿Fugaz y sin forma?"

1325
01:40:14,299 --> 01:40:18,720
"No importa cuán glamorosa haya sido la vida de uno",

1326
01:40:18,720 --> 01:40:23,183
"Todos terminan en el suelo".

1327
01:40:23,183 --> 01:40:27,771
"Nadie puede llevarle ni un hilo."

1328
01:40:27,771 --> 01:40:33,443
"Y mucho menos el cuerpo en descomposición".